"Женщина в белом" начинается с жуткой встречи Уолтера Хартрайта с загадочной женщиной, одетой в белой, на залитой лунным светом лондонской дороге. Уолтер получает место учителя рисования в имении Фэрли, казалось бы, что может произойти, но Уолтера вовлекают в зловещие интриги сэра Персиваля Глайда и его "очаровательного" друга графа Фоско, любителя белых мышей, ванильных конфет и яда. Безумие бродит по коридорам английских загородных и сумасшедших домов... Это произведение является первым представителем викторианского романа с элементами готики, романтизма и психологического реализма. Другой великий роман Коллинза - "Лунный камень", который часто называют лучшим детективом из когда-либо написанных, но именно история "Женщины в белом" настолько захватила воображение Уилки Коллинза, что на своём надгробии он попросил написать: "Автор "Женщины в белом" и других сочинений".
Переводчик: Лещенко-Сухомлина Татьяна
"Zhenschina v belom" nachinaetsja s zhutkoj vstrechi Uoltera Khartrajta s zagadochnoj zhenschinoj, odetoj v beloj, na zalitoj lunnym svetom londonskoj doroge. Uolter poluchaet mesto uchitelja risovanija v imenii Ferli, kazalos by, chto mozhet proizojti, no Uoltera vovlekajut v zloveschie intrigi sera Persivalja Glajda i ego "ocharovatelnogo" druga grafa Fosko, ljubitelja belykh myshej, vanilnykh konfet i jada. Bezumie brodit po koridoram anglijskikh zagorodnykh i sumasshedshikh domov... Eto proizvedenie javljaetsja pervym predstavitelem viktorianskogo romana s elementami gotiki, romantizma i psikhologicheskogo realizma. Drugoj velikij roman Kollinza - "Lunnyj kamen", kotoryj chasto nazyvajut luchshim detektivom iz kogda-libo napisannykh, no imenno istorija "Zhenschiny v belom" nastolko zakhvatila voobrazhenie Uilki Kollinza, chto na svojom nadgrobii on poprosil napisat: "Avtor "Zhenschiny v belom" i drugikh sochinenij".
Perevodchik: Leschenko-Sukhomlina Tatjana
