Тирион Ланнистер еще не стал заложником жестокого рока, Бран Старк еще не сделался калекой, а голова его отца Неда Старка еще не скатилась с эшафота. Ни один человек в Королевствах не смеет даже предположить, что Дейенерис Таргариен когда-нибудь назовут Матерью Драконов. Вестерос не привел к покорности соседние государства, и Железный Трон, который, согласно поговорке, ковался в крови и пламени, далеко еще не насытился. Древняя, как сам мир, история сходит со страниц ветхих манускриптов, и только мы, септоны, можем отделить правдивые события от жалких басен, и истину от клеветнических наветов.
Присядьте же поближе к огню, добрые слушатели, и вы узнаете:
- как Королевская Гавань стала столицей столиц,
- как свершались славные подвиги, неподвластные воображению, - и как братья и сестры, отцы и матери теряли разум в кровавой борьбе за власть,
- как драконье племя постепенно уступало место драконам в человеческом обличье,
- а также и многие другие были и старины - смешные и невыразимо ужасные, бряцающие железом доспехов и играющие на песельных дудках, наполняющее наши сердца гордостью и печалью...
Переводчик: Виленская Наталья Исааковна
Tirion Lannister esche ne stal zalozhnikom zhestokogo roka, Bran Stark esche ne sdelalsja kalekoj, a golova ego ottsa Neda Starka esche ne skatilas s eshafota. Ni odin chelovek v Korolevstvakh ne smeet dazhe predpolozhit, chto Dejeneris Targarien kogda-nibud nazovut Materju Drakonov. Vesteros ne privel k pokornosti sosednie gosudarstva, i Zheleznyj Tron, kotoryj, soglasno pogovorke, kovalsja v krovi i plameni, daleko esche ne nasytilsja. Drevnjaja, kak sam mir, istorija skhodit so stranits vetkhikh manuskriptov, i tolko my, septony, mozhem otdelit pravdivye sobytija ot zhalkikh basen, i istinu ot klevetnicheskikh navetov.
Prisjadte zhe poblizhe k ognju, dobrye slushateli, i vy uznaete:
- kak Korolevskaja Gavan stala stolitsej stolits,
- kak svershalis slavnye podvigi, nepodvlastnye voobrazheniju, - i kak bratja i sestry, ottsy i materi terjali razum v krovavoj borbe za vlast,
- kak drakone plemja postepenno ustupalo mesto drakonam v chelovecheskom obliche,
- a takzhe i mnogie drugie byli i stariny - smeshnye i nevyrazimo uzhasnye, brjatsajuschie zhelezom dospekhov i igrajuschie na peselnykh dudkakh, napolnjajuschee nashi serdtsa gordostju i pechalju...
Perevodchik: Vilenskaja Natalja Isaakovna