Реальное и фантастическое в прозе Кальвино очень часто переплетаются, в полной мере это проявилось в сказочной и притчевой трилогии "Наши предки", включающей романы, названия которых говорят сами за себя. В "Раздвоенном виконте" главного героя Медардо ди Терральба разрывает надвое пушечным ядром, и от него остаются две половинки, которые начинают самостоятельную жизнь. В "Бароне на дереве" юный Козимо Пьоваско ди Рондо принимает решение жить на дереве, что вполне осуществимо с точки зрения законов природы, но невозможно и фантастично в социальном плане. В "Несуществующем рыцаре" главный герой Агилульф. один из паладинов войска Карла Великого, существует только в своих доспехах, без них его нет.
Переводчик: Ошеров Сергей Александрович
Realnoe i fantasticheskoe v proze Kalvino ochen chasto perepletajutsja, v polnoj mere eto projavilos v skazochnoj i pritchevoj trilogii "Nashi predki", vkljuchajuschej romany, nazvanija kotorykh govorjat sami za sebja. V "Razdvoennom vikonte" glavnogo geroja Medardo di Terralba razryvaet nadvoe pushechnym jadrom, i ot nego ostajutsja dve polovinki, kotorye nachinajut samostojatelnuju zhizn. V "Barone na dereve" junyj Kozimo Povasko di Rondo prinimaet reshenie zhit na dereve, chto vpolne osuschestvimo s tochki zrenija zakonov prirody, no nevozmozhno i fantastichno v sotsialnom plane. V "Nesuschestvujuschem rytsare" glavnyj geroj Agilulf. odin iz paladinov vojska Karla Velikogo, suschestvuet tolko v svoikh dospekhakh, bez nikh ego net.
Perevodchik: Osherov Sergej Aleksandrovich
