В настоящей монографии анализируется староиспанское деловое письмо с морфосинтаксической точки зрения. Автор выявляет некоторые закономерности функционирования основных самостоятельных частей речи (существительного, личного местоимения, глагола), а также базовые модели глагольного простого предложения с семантикой бытийности и посессивности, как универсальных понятийных категорий языка. Исследование проводится на материале электронного архива CODEA (Corpus de Documentos Espanoles Anteriores a 1800 - Корпус испанских документов до 1800 г.), а также других печатных и электронных источников. В работе приведены отрывки и полные тексты королевских, муниципальных, нотариальных, церковных, частно-деловых (Ч-д) писем средневековой Испании, а также первые документы Испанской инквизиции. В примерах сохранена староиспанская орфография, в этой связи одно и то же слово в разных письмах может иметь различное написание, например: fazer / faser / facer. Орфографические вариации в работе не анализируются, поскольку не являются предметом настоящего исследования.Материалы монографии будут полезны филологам-романистам и филологам других специальностей, культурологам, историкам и всем заинтересованным читателям.Ключевые слова: деловое письмо, средневековая Испания, староиспанский язык, кастильский романсе, латинский язык, испанский язык, морфология, синтаксис, субъектно-объектные отношения, простое предложение, порядок слов.
V nastojaschej monografii analiziruetsja staroispanskoe delovoe pismo s morfosintaksicheskoj tochki zrenija. Avtor vyjavljaet nekotorye zakonomernosti funktsionirovanija osnovnykh samostojatelnykh chastej rechi (suschestvitelnogo, lichnogo mestoimenija, glagola), a takzhe bazovye modeli glagolnogo prostogo predlozhenija s semantikoj bytijnosti i posessivnosti, kak universalnykh ponjatijnykh kategorij jazyka. Issledovanie provoditsja na materiale elektronnogo arkhiva CODEA (Corpus de Documentos Espanoles Anteriores a 1800 - Korpus ispanskikh dokumentov do 1800 g.), a takzhe drugikh pechatnykh i elektronnykh istochnikov. V rabote privedeny otryvki i polnye teksty korolevskikh, munitsipalnykh, notarialnykh, tserkovnykh, chastno-delovykh (Ch-d) pisem srednevekovoj Ispanii, a takzhe pervye dokumenty Ispanskoj inkvizitsii. V primerakh sokhranena staroispanskaja orfografija, v etoj svjazi odno i to zhe slovo v raznykh pismakh mozhet imet razlichnoe napisanie, naprimer: fazer / faser / facer. Orfograficheskie variatsii v rabote ne analizirujutsja, poskolku ne javljajutsja predmetom nastojaschego issledovanija.Materialy monografii budut polezny filologam-romanistam i filologam drugikh spetsialnostej, kulturologam, istorikam i vsem zainteresovannym chitateljam.Kljuchevye slova: delovoe pismo, srednevekovaja Ispanija, staroispanskij jazyk, kastilskij romanse, latinskij jazyk, ispanskij jazyk, morfologija, sintaksis, subektno-obektnye otnoshenija, prostoe predlozhenie, porjadok slov.
