...СВСМ. Синдром внезапной смерти младенцев. Каждый год семь тысяч детишек грудного возраста умирают без всякой видимой причины - просто засыпают и больше не просыпаются... Синдром "смерти в колыбельке"? Или - СМЕРТЬ ПОД "КОЛЫБЕЛЬНУЮ"? Под колыбельную, которую, как говорят, "в некоторых древних культурах пели детям во время голода и засухи. Или когда племя так разрасталось, что уже не могло прокормиться на своей земле". Под колыбельную, которую пели изувеченным в битве и смертельно больным - всем, кому лучше было бы умереть. Тихо. Без боли. Без мучений...Это - "Колыбельная".
Переводчик: Покидаева Татьяна Юрьевна
...SVSM. Sindrom vnezapnoj smerti mladentsev. Kazhdyj god sem tysjach detishek grudnogo vozrasta umirajut bez vsjakoj vidimoj prichiny - prosto zasypajut i bolshe ne prosypajutsja... Sindrom "smerti v kolybelke"? Ili - SMERT POD "KOLYBELNUJu"? Pod kolybelnuju, kotoruju, kak govorjat, "v nekotorykh drevnikh kulturakh peli detjam vo vremja goloda i zasukhi. Ili kogda plemja tak razrastalos, chto uzhe ne moglo prokormitsja na svoej zemle". Pod kolybelnuju, kotoruju peli izuvechennym v bitve i smertelno bolnym - vsem, komu luchshe bylo by umeret. Tikho. Bez boli. Bez muchenij...Eto - "Kolybelnaja".
Perevodchik: Pokidaeva Tatjana Jurevna
