История становления России как империи и доминирование в ней националистического дискурса наглядно отражается в той политике, которую страна проводила в отношении своих "окраин". Среди них - земли Великого княжества Литовского, названные в официальной номенклатуре XIX века Северо-Западным краем. Государственная идеология, создавшая образ этих территорий как исконно русских, загнала себя в "дискурсивный капкан": этнокультурная реальность края была иной. Книга Дарюса Сталюнаса анализирует национальную политику в отношении каждой из наиболее многочисленных этнических групп этого региона - белорусов, литовцев, евреев и поляков. Его исследование показывает, что в Литве большинство мер, направленных на "обрусение", "исправление", "слияние" или "сближение" нерусского населения, оказались либо безрезультатными, либо привели к совсем не тем последствиям, на которые надеялись власти. Причины этих неудач были прежде всего связаны с господствующими идеологическими стереотипами, мешавшими увидеть сложную конфигурацию социальной действительности.
Дарюс Сталюнас - ведущий научный сотрудник Института истории Литвы.
Переводчик: Тимченко Татьяна Николаевна
Istorija stanovlenija Rossii kak imperii i dominirovanie v nej natsionalisticheskogo diskursa nagljadno otrazhaetsja v toj politike, kotoruju strana provodila v otnoshenii svoikh "okrain". Sredi nikh - zemli Velikogo knjazhestva Litovskogo, nazvannye v ofitsialnoj nomenklature XIX veka Severo-Zapadnym kraem. Gosudarstvennaja ideologija, sozdavshaja obraz etikh territorij kak iskonno russkikh, zagnala sebja v "diskursivnyj kapkan": etnokulturnaja realnost kraja byla inoj. Kniga Darjusa Staljunasa analiziruet natsionalnuju politiku v otnoshenii kazhdoj iz naibolee mnogochislennykh etnicheskikh grupp etogo regiona - belorusov, litovtsev, evreev i poljakov. Ego issledovanie pokazyvaet, chto v Litve bolshinstvo mer, napravlennykh na "obrusenie", "ispravlenie", "slijanie" ili "sblizhenie" nerusskogo naselenija, okazalis libo bezrezultatnymi, libo priveli k sovsem ne tem posledstvijam, na kotorye nadejalis vlasti. Prichiny etikh neudach byli prezhde vsego svjazany s gospodstvujuschimi ideologicheskimi stereotipami, meshavshimi uvidet slozhnuju konfiguratsiju sotsialnoj dejstvitelnosti.
Darjus Staljunas - veduschij nauchnyj sotrudnik Instituta istorii Litvy.
Perevodchik: Timchenko Tatjana Nikolaevna
