Чтение на ночь сокращает жизнь. Видеоигры провоцируют массовые убийства. Газировка делает людей агрессивными. Что?! Нет! Каждый день медиа пишут о сенсационных открытиях и шокирующих результатах исследований. Но не всем им можно верить: статистические погрешности, намеренные фальсификации и неочевидные огрехи никто не отменял. Из-за пандемии COVID-19 человечество было вынуждено пройти ускоренный курс статистики: теперь мы неплохо разбираемся в графиках, кое-что слышали о нормальном распределении и знакомы с ошибкой выжившего. Но нам еще многое предстоит узнать: как работают математические модели? Чем отличаются абсолютные и относительные риски? О чем говорят рейтинги? Что такое ошибка техасского стрелка? Научный журналист Том Чиверс и преподаватель экономики в Даремском университете Дэвид Чиверс на примерах громких заголовков ковидного времени показывают, как не дать себя обмануть с помощью чисел.
Переводчик: Шахова Наталья
Chtenie na noch sokraschaet zhizn. Videoigry provotsirujut massovye ubijstva. Gazirovka delaet ljudej agressivnymi. Chto?! Net! Kazhdyj den media pishut o sensatsionnykh otkrytijakh i shokirujuschikh rezultatakh issledovanij. No ne vsem im mozhno verit: statisticheskie pogreshnosti, namerennye falsifikatsii i neochevidnye ogrekhi nikto ne otmenjal. Iz-za pandemii COVID-19 chelovechestvo bylo vynuzhdeno projti uskorennyj kurs statistiki: teper my neplokho razbiraemsja v grafikakh, koe-chto slyshali o normalnom raspredelenii i znakomy s oshibkoj vyzhivshego. No nam esche mnogoe predstoit uznat: kak rabotajut matematicheskie modeli? Chem otlichajutsja absoljutnye i otnositelnye riski? O chem govorjat rejtingi? Chto takoe oshibka tekhasskogo strelka? Nauchnyj zhurnalist Tom Chivers i prepodavatel ekonomiki v Daremskom universitete Devid Chivers na primerakh gromkikh zagolovkov kovidnogo vremeni pokazyvajut, kak ne dat sebja obmanut s pomoschju chisel.
Perevodchik: Shakhova Natalja
