"Бюро слухов" - объемный портрет одной семьи, но в то же время - это увлекательное размышление о тайнах близости и доверия и о состоянии всеобщего кораблекрушения, которое объединяет нас всех.
Героиня романа влюбляется, выходит замуж, рожает дочь, преподает литературное мастерство, борется с клопами в квартире, ходит на йогу, пытается осознать, что у мужа есть любовница, но это внешнее. На самом деле первично ощущение, что все в мире связано: наша будничная жизнь, полная мелочей, и слова Китса, Кафки, Рильке; любовные письма со штемпелем "Бюро слухов" и отчаянный опыт русских космонавтов; нежная материнская любовь и советы домохозяйкам за 1896 год.
Дженни Оффилл пишет с хладнокровной точностью, языком, переливающимся яростью, остроумием и неистовой тоской. Ей удалось создать изысканно захватывающую историю о непостоянстве вещей и их ускользающей красоте.
Переводчик: Змеева Юлия
"Bjuro slukhov" - obemnyj portret odnoj semi, no v to zhe vremja - eto uvlekatelnoe razmyshlenie o tajnakh blizosti i doverija i o sostojanii vseobschego korablekrushenija, kotoroe obedinjaet nas vsekh.
Geroinja romana vljubljaetsja, vykhodit zamuzh, rozhaet doch, prepodaet literaturnoe masterstvo, boretsja s klopami v kvartire, khodit na jogu, pytaetsja osoznat, chto u muzha est ljubovnitsa, no eto vneshnee. Na samom dele pervichno oschuschenie, chto vse v mire svjazano: nasha budnichnaja zhizn, polnaja melochej, i slova Kitsa, Kafki, Rilke; ljubovnye pisma so shtempelem "Bjuro slukhov" i otchajannyj opyt russkikh kosmonavtov; nezhnaja materinskaja ljubov i sovety domokhozjajkam za 1896 god.
Dzhenni Offill pishet s khladnokrovnoj tochnostju, jazykom, perelivajuschimsja jarostju, ostroumiem i neistovoj toskoj. Ej udalos sozdat izyskanno zakhvatyvajuschuju istoriju o nepostojanstve veschej i ikh uskolzajuschej krasote.
Perevodchik: Zmeeva Julija
