"Пнин" (1957), четвертый англоязычный роман Владимира Набокова, посвящен жизненным перипетиям одного из самых беззащитных и трогательных персонажей в литературе XX века. Настоящий русский интеллигент, прекрасный ученый, но человек чудаковатый и незадачливый, Тимофей Пнин, покинувший Россию после революции 1917 года, преподает русскую словесность в американском университете, где становится случайной жертвой интриг и черствости коллег. Удастся ли ему на этот раз ускользнуть от своего хитроумного создателя, уготовившего ему участь страдальца, вынужденного раз за разом сносить удары судьбы? "Пнин" увидел свет вскоре после скандальной "Лолиты" и, получив восторженные отзывы читателей и критиков, послужил своего рода антитезой бытующему представлению о "безнравственности" и "бездушии" Набокова.
Настоящее издание романа сопровождается предисловием, примечаниями и заключительным очерком переводчика.
Сохранены особенности орфографии, пунктуации и транслитерации переводчика.
Переводчик: Барабтарло Геннадий Александрович
"Pnin" (1957), chetvertyj anglojazychnyj roman Vladimira Nabokova, posvjaschen zhiznennym peripetijam odnogo iz samykh bezzaschitnykh i trogatelnykh personazhej v literature XX veka. Nastojaschij russkij intelligent, prekrasnyj uchenyj, no chelovek chudakovatyj i nezadachlivyj, Timofej Pnin, pokinuvshij Rossiju posle revoljutsii 1917 goda, prepodaet russkuju slovesnost v amerikanskom universitete, gde stanovitsja sluchajnoj zhertvoj intrig i cherstvosti kolleg. Udastsja li emu na etot raz uskolznut ot svoego khitroumnogo sozdatelja, ugotovivshego emu uchast stradaltsa, vynuzhdennogo raz za razom snosit udary sudby? "Pnin" uvidel svet vskore posle skandalnoj "Lolity" i, poluchiv vostorzhennye otzyvy chitatelej i kritikov, posluzhil svoego roda antitezoj bytujuschemu predstavleniju o "beznravstvennosti" i "bezdushii" Nabokova.
Nastojaschee izdanie romana soprovozhdaetsja predisloviem, primechanijami i zakljuchitelnym ocherkom perevodchika.
Sokhraneny osobennosti orfografii, punktuatsii i transliteratsii perevodchika.
Perevodchik: Barabtarlo Gennadij Aleksandrovich
