Перед читателем три взаимопроникающие биографии: идеи гена, человеческого общества в ходе ее разработки и семьи автора, в которую эта идея проникла с багажом наследственного психического заболевания. На страницах этой эпохальной книги концепция гена зарождается в смутных догадках Аристотеля об информационной природе наследственности и в представлениях Парацельса о гомункулах, вплетается в образы людей, создававших генетику в XIX-XX веках, вовлекается в евгенические проекты и эволюционирует в технологии редактирования геномов. Наблюдая влияние генов на клеточные и человеческие судьбы как ученый и врач, чью собственную семью преследует наследственный недуг, Мукерджи пропитывает научную историю драмами людей с генетическими болезнями и обозначает этические вызовы, с которыми мы столкнулись, научившись "читать" и "писать" на языке ДНК.
Сиддхартха Мукерджи рассказывает историю генетики от первых догадок Аристотеля о наследственности, передающейся через кровь, до ошеломляющих открытий, совершенных за последние двести лет, толчком к которым стали эксперименты монаха Грегора Иоганна Менделя. Книга также посвящает читателя в современные исследования в области биотехнологий, генной терапии и геномики.
Мукерджи не боится затрагивать сложные вопросы. Катастрофические программы евгеники начала 20-го века, трагически неудачные испытания ранних методов генной терапии и само наше представление о понятии "болезнь" - ко всем этим темам автор подходит с большим тактом и состраданием.
Повествование пронизывают воспоминания самого Мукерджи и рассказы о том, как наследственные заболевания затронули его собственную семью. Автор подчеркивает невероятно сложные сочетания случая, окружающей среды и комбинаций генов, определяющих нашу восприимчивость к заболеваниям, и предупреждает утопические ожидания и надежды на панацею. Учитывая наши растущие возможности корректирования генетического кода, Мукерджи призывает к дебатам об этических ограничениях, необходимых для будущего вмешательства в генный код живого организма.
Переводчик: Сайфулина Ксения, Волкова Ольга
Pered chitatelem tri vzaimopronikajuschie biografii: idei gena, chelovecheskogo obschestva v khode ee razrabotki i semi avtora, v kotoruju eta ideja pronikla s bagazhom nasledstvennogo psikhicheskogo zabolevanija. Na stranitsakh etoj epokhalnoj knigi kontseptsija gena zarozhdaetsja v smutnykh dogadkakh Aristotelja ob informatsionnoj prirode nasledstvennosti i v predstavlenijakh Paratselsa o gomunkulakh, vpletaetsja v obrazy ljudej, sozdavavshikh genetiku v XIX-XX vekakh, vovlekaetsja v evgenicheskie proekty i evoljutsioniruet v tekhnologii redaktirovanija genomov. Nabljudaja vlijanie genov na kletochnye i chelovecheskie sudby kak uchenyj i vrach, chju sobstvennuju semju presleduet nasledstvennyj nedug, Mukerdzhi propityvaet nauchnuju istoriju dramami ljudej s geneticheskimi boleznjami i oboznachaet eticheskie vyzovy, s kotorymi my stolknulis, nauchivshis "chitat" i "pisat" na jazyke DNK.
Siddkhartkha Mukerdzhi rasskazyvaet istoriju genetiki ot pervykh dogadok Aristotelja o nasledstvennosti, peredajuschejsja cherez krov, do oshelomljajuschikh otkrytij, sovershennykh za poslednie dvesti let, tolchkom k kotorym stali eksperimenty monakha Gregora Ioganna Mendelja. Kniga takzhe posvjaschaet chitatelja v sovremennye issledovanija v oblasti biotekhnologij, gennoj terapii i genomiki.
Mukerdzhi ne boitsja zatragivat slozhnye voprosy. Katastroficheskie programmy evgeniki nachala 20-go veka, tragicheski neudachnye ispytanija rannikh metodov gennoj terapii i samo nashe predstavlenie o ponjatii "bolezn" - ko vsem etim temam avtor podkhodit s bolshim taktom i sostradaniem.
Povestvovanie pronizyvajut vospominanija samogo Mukerdzhi i rasskazy o tom, kak nasledstvennye zabolevanija zatronuli ego sobstvennuju semju. Avtor podcherkivaet neverojatno slozhnye sochetanija sluchaja, okruzhajuschej sredy i kombinatsij genov, opredeljajuschikh nashu vospriimchivost k zabolevanijam, i preduprezhdaet utopicheskie ozhidanija i nadezhdy na panatseju. Uchityvaja nashi rastuschie vozmozhnosti korrektirovanija geneticheskogo koda, Mukerdzhi prizyvaet k debatam ob eticheskikh ogranichenijakh, neobkhodimykh dlja buduschego vmeshatelstva v gennyj kod zhivogo organizma.
Perevodchik: Sajfulina Ksenija, Volkova Olga
