Многогранная история о власти, любви и сущности правды.
Даже рёв и грохот бурных двадцатых не могли заглушить их имена. Он легендарный магнат с Уолл-стрит, она - дочь эксцентричных аристократов. Вместе они поднялись на вершину мира, полного иллюзии безграничного богатства. Но какую цену они заплатили за столь огромное состояние?
В книге несколько рассказчиков. Только читателю решать, кому можно верить, а кому нет.
"Доверие" - одновременно захватывающая история и блестящая литературная головоломка.
Пулитцеровская премия по литературе 2023.
Лонг-лист Букеровской премии 2022.
Международный бестселлер.
The Booker Prizes:
Блестящий интеллект автора бросает вызов нашим представлениям как об общественных институтах, образующих нацию, так и о литературных формах, образующих повествование. Диаз написал роман, который заставляет нас подвергать сомнению всё, в чём мы были уверены.
The Pulitzer Prizes:
Увлекательный роман об Америке минувших дней, раскрывающий такие темы, как семья, богатство и амбиции, через несколько взаимосвязанных, но стилистически неповторимых историй. Комплексное исследование любви и власти в стране, где правит капитал.
Booklist:
При всей элегантной сложности и блестящей архитектуре, роман Диаза читается легко, и, несмотря на то, что основное его действие разворачивается в начале XX века, сюжет прочитывается как обвинительный акт началу века XXI с его одержимостью туманными финансовыми инструментами и беспорядочным накоплением. Пленительный tour de force поразит читателей игрой литературных форм и актуальностью.
Oprah Daily:
Великолепный роман об империях и эмпиреях, мужьях и женах, баснословном богатстве и убогой бедности. Но главным образом "Доверие" - это чертовски увлекательная книга, от которой невозможно оторваться.
Анна Устинова, редактор книги:
Настоящий magnum opus о роли личности в истории и тонких связях между частным и общим. История рассказывается четырьмя голосами и такими жанрами, как социально-психологический роман, автобиография, мемуары и дневник. "Доверие" пронизано перекличками и повторами, которые было необходимо передать со всей возможной тщательностью. Чтобы выполнить адекватный перевод такого романа и сохранить грамматические и стилистические особенности каждой из его частей, мы приняли вызов, сравнимый с тем, который издателю и читателю бросил "Улисс". Помощь автора была бесценна.
Три факта:
1. Громкая литературная новинка, премиальная проза.
2. Будет экранизация HBO с Кейт Уинслет в главной роли.
3. Мастерский перевод Дмитрия Шепелева, иллюстрация на обложке Ольги Медведковой.
Mnogogrannaja istorija o vlasti, ljubvi i suschnosti pravdy.
Dazhe rjov i grokhot burnykh dvadtsatykh ne mogli zaglushit ikh imena. On legendarnyj magnat s Uoll-strit, ona - doch ekstsentrichnykh aristokratov. Vmeste oni podnjalis na vershinu mira, polnogo illjuzii bezgranichnogo bogatstva. No kakuju tsenu oni zaplatili za stol ogromnoe sostojanie?
V knige neskolko rasskazchikov. Tolko chitatelju reshat, komu mozhno verit, a komu net.
"Doverie" - odnovremenno zakhvatyvajuschaja istorija i blestjaschaja literaturnaja golovolomka.
Pulittserovskaja premija po literature 2023.
Long-list Bukerovskoj premii 2022.
Mezhdunarodnyj bestseller.
The Booker Prizes:
Blestjaschij intellekt avtora brosaet vyzov nashim predstavlenijam kak ob obschestvennykh institutakh, obrazujuschikh natsiju, tak i o literaturnykh formakh, obrazujuschikh povestvovanie. Diaz napisal roman, kotoryj zastavljaet nas podvergat somneniju vsjo, v chjom my byli uvereny.
The Pulitzer Prizes:
Uvlekatelnyj roman ob Amerike minuvshikh dnej, raskryvajuschij takie temy, kak semja, bogatstvo i ambitsii, cherez neskolko vzaimosvjazannykh, no stilisticheski nepovtorimykh istorij. Kompleksnoe issledovanie ljubvi i vlasti v strane, gde pravit kapital.
Booklist:
Pri vsej elegantnoj slozhnosti i blestjaschej arkhitekture, roman Diaza chitaetsja legko, i, nesmotrja na to, chto osnovnoe ego dejstvie razvorachivaetsja v nachale XX veka, sjuzhet prochityvaetsja kak obvinitelnyj akt nachalu veka XXI s ego oderzhimostju tumannymi finansovymi instrumentami i besporjadochnym nakopleniem. Plenitelnyj tour de force porazit chitatelej igroj literaturnykh form i aktualnostju.
Oprah Daily:
Velikolepnyj roman ob imperijakh i empirejakh, muzhjakh i zhenakh, basnoslovnom bogatstve i ubogoj bednosti. No glavnym obrazom "Doverie" - eto chertovski uvlekatelnaja kniga, ot kotoroj nevozmozhno otorvatsja.
Anna Ustinova, redaktor knigi:
Nastojaschij magnum opus o roli lichnosti v istorii i tonkikh svjazjakh mezhdu chastnym i obschim. Istorija rasskazyvaetsja chetyrmja golosami i takimi zhanrami, kak sotsialno-psikhologicheskij roman, avtobiografija, memuary i dnevnik. "Doverie" pronizano pereklichkami i povtorami, kotorye bylo neobkhodimo peredat so vsej vozmozhnoj tschatelnostju. Chtoby vypolnit adekvatnyj perevod takogo romana i sokhranit grammaticheskie i stilisticheskie osobennosti kazhdoj iz ego chastej, my prinjali vyzov, sravnimyj s tem, kotoryj izdatelju i chitatelju brosil "Uliss". Pomosch avtora byla bestsenna.
Tri fakta:
1. Gromkaja literaturnaja novinka, premialnaja proza.
2. Budet ekranizatsija HBO s Kejt Uinslet v glavnoj roli.
3. Masterskij perevod Dmitrija Shepeleva, illjustratsija na oblozhke Olgi Medvedkovoj.
