"Рождественские истории" были задуманы Диккенсом как социальная проповедь, и в 40-е годы XIX века каждый год под Рождество выходила в свет одна из пяти повестей. Посредством художественных образов автор обращался и к бедным, и к богатым читателям, радея за улучшение доли одних и "нравственное исправление" других. Результатом стал цикл из пяти произведений, переведенных на все мировые языки, неоднократно экранизированных и ставших поистине бессмертной классикой мировой литературы. Цикл, в котором смешиваются сказка и быль, фантастика и реальность, действуют, наряду с людьми, мифологические и фольклорные персонажи, а в финале Добро непременно побеждает Зло, торжествует добродетель и карается порок. И нам, детям и взрослым, очень хочется верить, что рождественские чудеса действительно случаются...
Переводчик: Галь Нора, Лорие Мария Федоровна, Озерская Татьяна Алексеевна
"Rozhdestvenskie istorii" byli zadumany Dikkensom kak sotsialnaja propoved, i v 40-e gody XIX veka kazhdyj god pod Rozhdestvo vykhodila v svet odna iz pjati povestej. Posredstvom khudozhestvennykh obrazov avtor obraschalsja i k bednym, i k bogatym chitateljam, radeja za uluchshenie doli odnikh i "nravstvennoe ispravlenie" drugikh. Rezultatom stal tsikl iz pjati proizvedenij, perevedennykh na vse mirovye jazyki, neodnokratno ekranizirovannykh i stavshikh poistine bessmertnoj klassikoj mirovoj literatury. Tsikl, v kotorom smeshivajutsja skazka i byl, fantastika i realnost, dejstvujut, narjadu s ljudmi, mifologicheskie i folklornye personazhi, a v finale Dobro nepremenno pobezhdaet Zlo, torzhestvuet dobrodetel i karaetsja porok. I nam, detjam i vzroslym, ochen khochetsja verit, chto rozhdestvenskie chudesa dejstvitelno sluchajutsja...
Perevodchik: Gal Nora, Lorie Marija Fedorovna, Ozerskaja Tatjana Alekseevna
