Уиллард Шутт по прозвищу Капитан Шутник прочно стоит на ногах под непрерывным напором недоброжелателей! Отчасти это результат его фантастического везения, отчасти - непробиваемого жизнелюбия, да и армейская выучка тоже играет не последнюю роль. Но недаром говорят, что короля делает свита! Рота неудачников и отщепенцев, которой взялся командовать Шутт, просто невероятными темпами становится хорошо отлаженной машиной, состоящей из высокопрофессиональных военных, всегда готовых прийти на выручку друг другу и своему обожаемому командиру.
Супермалявка - суровая и справедливая женщина. Обижать не рекомендуется.
Гамбольты - коты-разведчики, обладающие мгновенной реакцией.
Синтианцы - разумные слизни, навыки управления глайдбордом выше всяких похвал.
Искрима - повар, которого был бы счастлив увидеть в своем штате любой модный ресторатор.
Суши и Рвач - такие разные, но притершиеся друг к другу как две надежные детали одного механизма.
И многие, многие другие - люди и зооморфы, - Вся шуттовская рать...
Переводчик: Сосновская Надежда Андреевна, Нестерова Н.
Uillard Shutt po prozvischu Kapitan Shutnik prochno stoit na nogakh pod nepreryvnym naporom nedobrozhelatelej! Otchasti eto rezultat ego fantasticheskogo vezenija, otchasti - neprobivaemogo zhizneljubija, da i armejskaja vyuchka tozhe igraet ne poslednjuju rol. No nedarom govorjat, chto korolja delaet svita! Rota neudachnikov i otschepentsev, kotoroj vzjalsja komandovat Shutt, prosto neverojatnymi tempami stanovitsja khorosho otlazhennoj mashinoj, sostojaschej iz vysokoprofessionalnykh voennykh, vsegda gotovykh prijti na vyruchku drug drugu i svoemu obozhaemomu komandiru.
Supermaljavka - surovaja i spravedlivaja zhenschina. Obizhat ne rekomenduetsja.
Gambolty - koty-razvedchiki, obladajuschie mgnovennoj reaktsiej.
Sintiantsy - razumnye slizni, navyki upravlenija glajdbordom vyshe vsjakikh pokhval.
Iskrima - povar, kotorogo byl by schastliv uvidet v svoem shtate ljuboj modnyj restorator.
Sushi i Rvach - takie raznye, no pritershiesja drug k drugu kak dve nadezhnye detali odnogo mekhanizma.
I mnogie, mnogie drugie - ljudi i zoomorfy, - Vsja shuttovskaja rat...
Perevodchik: Sosnovskaja Nadezhda Andreevna, Nesterova N.
