"После бури" - долгожданная заключительная часть трилогии шведского писателя Фредрика Бакмана о жителях двух соперничающих хоккейных городов - Бьорнстада и Хеда. Предыдущие события изложены в книгах "Медвежий угол" и "Мы против вас".
После событий романа "Мы против вас" прошло два года. Все стараются забыть о болезненных событиях прошлого и жить дальше. Мая Андерсон и Беньи Ович - основные персонажи трилогии - возвращаются домой и воссоединяются с семьей и друзьями. Они чувствуют, что жизнь в Бьорнстаде изменилась: жители города полны оптимизма и веры в будущее, ведь у них в городе появился новый ледовый дворец, а значит - игра в хоккей выйдет на новый уровень.
Но соперничество между Бьорнстадом и Хедом не утихает, хуже того - оно выходит за рамки хоккейной площадки. Напряженность, злость и нерешенные проблемы выливаются в волну насилия, которая захватывает оба городка. Всеобщая одержимость все больше раздражает четырнадцатилетнего Маттео, он злится и винит хоккеистов в смерти своей сестры. Маттео решает отомстить, и необдуманные поступки приводят к очередной трагедии. Заключительная часть трилогии - самая пронзительная и сильная. Она позволяет читателю еще раз задуматься о таких важных вещах, как принятие, понимание и прощение. Это щемящее, болезненное, но очень важное чтение.
Переводчики Коваленко Ксения, Людковская Мария
"Posle buri" - dolgozhdannaja zakljuchitelnaja chast trilogii shvedskogo pisatelja Fredrika Bakmana o zhiteljakh dvukh sopernichajuschikh khokkejnykh gorodov - Bornstada i Kheda. Predyduschie sobytija izlozheny v knigakh "Medvezhij ugol" i "My protiv vas".
Posle sobytij romana "My protiv vas" proshlo dva goda. Vse starajutsja zabyt o boleznennykh sobytijakh proshlogo i zhit dalshe. Maja Anderson i Beni Ovich - osnovnye personazhi trilogii - vozvraschajutsja domoj i vossoedinjajutsja s semej i druzjami. Oni chuvstvujut, chto zhizn v Bornstade izmenilas: zhiteli goroda polny optimizma i very v buduschee, ved u nikh v gorode pojavilsja novyj ledovyj dvorets, a znachit - igra v khokkej vyjdet na novyj uroven.
No sopernichestvo mezhdu Bornstadom i Khedom ne utikhaet, khuzhe togo - ono vykhodit za ramki khokkejnoj ploschadki. Naprjazhennost, zlost i nereshennye problemy vylivajutsja v volnu nasilija, kotoraja zakhvatyvaet oba gorodka. Vseobschaja oderzhimost vse bolshe razdrazhaet chetyrnadtsatiletnego Matteo, on zlitsja i vinit khokkeistov v smerti svoej sestry. Matteo reshaet otomstit, i neobdumannye postupki privodjat k ocherednoj tragedii. Zakljuchitelnaja chast trilogii - samaja pronzitelnaja i silnaja. Ona pozvoljaet chitatelju esche raz zadumatsja o takikh vazhnykh veschakh, kak prinjatie, ponimanie i proschenie. Eto schemjaschee, boleznennoe, no ochen vazhnoe chtenie.
Perevodchiki Kovalenko Ksenija, Ljudkovskaja Marija
