Юкио Мисима (1925-1970) - звезда литературы XX века, самый читаемый в мире японский автор, обладатель блистательного таланта, прославившийся как своими работами широчайшего диапазона и разнообразия жанров (романы, пьесы, рассказы, эссе), так и ошеломительной биографией (одержимость бодибилдингом, крайне правые политические склонности, харакири после неудачной попытки монархического переворота). "Дом Кёко" - история четырех молодых людей, завсегдатаев салона (или прихожан храма), в котором царит хозяйка (или жрица) Кёко. Эти четверо - четыре грани самого автора: тонко чувствующий невинный художник; энергичный боксер, помешанный на спорте; невостребованный актер-нарцисс, завороженный своей красотой; и бизнесмен, который, притворяясь карьеристом, исповедует нигилизм, презирает реальность и верит в неотвратимый конец света. А с ними Кёко - их зеркало, их проводница в странствии сквозь ад современности, хозяйка дома, где все они находят приют и могут открыть душу. На дворе первая половина 1950-х - послевоенный период в Японии закончился, процветание уже пускает корни и постепенно прорастает из разрухи, но все пятеро не доверяют современности и, глядя с балкона Кёко, видят лишь руины. Новая эпоха - стена, тупик, "гигантский пробел, бесформенный и бесцветный, точно отражение летнего неба в зеркале", как писали критики; спустя полтора десятилетия та же интонация зазвучит у Хьюберта Селби-младшего. Четверо гостей и Кёко ненадолго обретут успех, но за успехом неизбежны падение, разочарование, смерть. Однажды двери дома Кёко закроются. Конец света неотвратим. Мы все по-прежнему живем в его преддверье. Перевода этого романа на английский поклонники с нетерпением ждут по сей день, а мы впервые опубликовали его на русском.
Jukio Misima (1925-1970) - zvezda literatury XX veka, samyj chitaemyj v mire japonskij avtor, obladatel blistatelnogo talanta, proslavivshijsja kak svoimi rabotami shirochajshego diapazona i raznoobrazija zhanrov (romany, pesy, rasskazy, esse), tak i oshelomitelnoj biografiej (oderzhimost bodibildingom, krajne pravye politicheskie sklonnosti, kharakiri posle neudachnoj popytki monarkhicheskogo perevorota). "Dom Kjoko" - istorija chetyrekh molodykh ljudej, zavsegdataev salona (ili prikhozhan khrama), v kotorom tsarit khozjajka (ili zhritsa) Kjoko. Eti chetvero - chetyre grani samogo avtora: tonko chuvstvujuschij nevinnyj khudozhnik; energichnyj bokser, pomeshannyj na sporte; nevostrebovannyj akter-nartsiss, zavorozhennyj svoej krasotoj; i biznesmen, kotoryj, pritvorjajas kareristom, ispoveduet nigilizm, preziraet realnost i verit v neotvratimyj konets sveta. A s nimi Kjoko - ikh zerkalo, ikh provodnitsa v stranstvii skvoz ad sovremennosti, khozjajka doma, gde vse oni nakhodjat prijut i mogut otkryt dushu. Na dvore pervaja polovina 1950-kh - poslevoennyj period v Japonii zakonchilsja, protsvetanie uzhe puskaet korni i postepenno prorastaet iz razrukhi, no vse pjatero ne doverjajut sovremennosti i, gljadja s balkona Kjoko, vidjat lish ruiny. Novaja epokha - stena, tupik, "gigantskij probel, besformennyj i bestsvetnyj, tochno otrazhenie letnego neba v zerkale", kak pisali kritiki; spustja poltora desjatiletija ta zhe intonatsija zazvuchit u Khjuberta Selbi-mladshego. Chetvero gostej i Kjoko nenadolgo obretut uspekh, no za uspekhom neizbezhny padenie, razocharovanie, smert. Odnazhdy dveri doma Kjoko zakrojutsja. Konets sveta neotvratim. My vse po-prezhnemu zhivem v ego preddvere. Perevoda etogo romana na anglijskij poklonniki s neterpeniem zhdut po sej den, a my vpervye opublikovali ego na russkom.
