Летом 1984 года, когда сумерки опускаются на идиллический поселок в пригороде Дублина, матери зовут своих детей домой. Но в этот теплый вечер из темного и безмолвного леса не возвращаются трое детей, два мальчика и девочка. Полиция найдет только одного мальчика, Адама. Он в ужасе прижимается к стволу старого дерева, его кроссовки пропитались кровью, и он ничего не помнит... Двадцать лет спустя найденный мальчик, которого теперь зовут Роб Райан, работает детективом в Дублинском отделе убийств и хранит свое прошлое в секрете. Но когда рядом с тем же лесом находят тело убитой двенадцатилетней девочки, все пугающе напоминает то давнее нераскрытое преступление. По одной из версий Роба Райана и его напарницы Кэсси Мэддокс, которым поручено расследование, это убийство ребенка, возможно, как-то связано с пропавшими двадцать лет назад детьми. Перебирая обрывки уцелевших, однако давно похороненных воспоминаний, Райан осознает, что у него есть шанс не только раскрыть новое преступление, но и найти разгадку тайны собственного прошлого.
Переводчик Анастасия Наумова
Letom 1984 goda, kogda sumerki opuskajutsja na idillicheskij poselok v prigorode Dublina, materi zovut svoikh detej domoj. No v etot teplyj vecher iz temnogo i bezmolvnogo lesa ne vozvraschajutsja troe detej, dva malchika i devochka. Politsija najdet tolko odnogo malchika, Adama. On v uzhase prizhimaetsja k stvolu starogo dereva, ego krossovki propitalis krovju, i on nichego ne pomnit... Dvadtsat let spustja najdennyj malchik, kotorogo teper zovut Rob Rajan, rabotaet detektivom v Dublinskom otdele ubijstv i khranit svoe proshloe v sekrete. No kogda rjadom s tem zhe lesom nakhodjat telo ubitoj dvenadtsatiletnej devochki, vse pugajusche napominaet to davnee neraskrytoe prestuplenie. Po odnoj iz versij Roba Rajana i ego naparnitsy Kessi Meddoks, kotorym porucheno rassledovanie, eto ubijstvo rebenka, vozmozhno, kak-to svjazano s propavshimi dvadtsat let nazad detmi. Perebiraja obryvki utselevshikh, odnako davno pokhoronennykh vospominanij, Rajan osoznaet, chto u nego est shans ne tolko raskryt novoe prestuplenie, no i najti razgadku tajny sobstvennogo proshlogo.
Perevodchik Anastasija Naumova
