Небольшой городок, затерявшийся среди холмов Тосканы, 1944 год. Стелле всего четырнадцать, она самая юная участница местного Сопротивления. О своей деятельности она не рассказывает никому, даже родителям. Вместе со старшим братом Акилле она переправляет сообщения, провизию и оружие партизанам, что скрываются в холмах. С каждым днем угроза над девушкой сгущается, но она дождется окончания войны в 1945-м. Дождется, чтобы исчезнуть. Спустя семьдесят лет в Тоскану приезжает начинающая писательница, сбежавшая от неудачного брака, от шотландской хмари, от самой себя. У Тори давняя связь с Флоренцией - в детстве она часто бывала здесь с бабушкой, и сейчас побег в Тоскану кажется ей избавлением от опостылевшей жизни, но он оказывается не прощанием с прошлым, а началом чего-то совсем нового. Однако прежде ей предстоит разобраться в давней военной истории, в центре которой - юная связная Стелла.
переводчик: Елена Тепляшина
Nebolshoj gorodok, zaterjavshijsja sredi kholmov Toskany, 1944 god. Stelle vsego chetyrnadtsat, ona samaja junaja uchastnitsa mestnogo Soprotivlenija. O svoej dejatelnosti ona ne rasskazyvaet nikomu, dazhe roditeljam. Vmeste so starshim bratom Akille ona perepravljaet soobschenija, proviziju i oruzhie partizanam, chto skryvajutsja v kholmakh. S kazhdym dnem ugroza nad devushkoj sguschaetsja, no ona dozhdetsja okonchanija vojny v 1945-m. Dozhdetsja, chtoby ischeznut. Spustja semdesjat let v Toskanu priezzhaet nachinajuschaja pisatelnitsa, sbezhavshaja ot neudachnogo braka, ot shotlandskoj khmari, ot samoj sebja. U Tori davnjaja svjaz s Florentsiej - v detstve ona chasto byvala zdes s babushkoj, i sejchas pobeg v Toskanu kazhetsja ej izbavleniem ot opostylevshej zhizni, no on okazyvaetsja ne proschaniem s proshlym, a nachalom chego-to sovsem novogo. Odnako prezhde ej predstoit razobratsja v davnej voennoj istorii, v tsentre kotoroj - junaja svjaznaja Stella.
perevodchik: Elena Tepljashina
