Эйрик ван Эрлик родился в Раю. Он родился на планете, на которой мирно уживались друг с другом две расы, и так как разум другой расы был не похож на разум людей, в нем не было деления на твое и мое и не было деления на общество и государство.
Но наследник Империи Людей затеял маленькую победоносную войну, чтобы освободить поселенцев Харита от власти тех, кого официальная пропаганда объявила чудовищами. И вот - через пятнадцать лет после конца войны - изгой получил возможность отомстить наследнику.
Ejrik van Erlik rodilsja v Raju. On rodilsja na planete, na kotoroj mirno uzhivalis drug s drugom dve rasy, i tak kak razum drugoj rasy byl ne pokhozh na razum ljudej, v nem ne bylo delenija na tvoe i moe i ne bylo delenija na obschestvo i gosudarstvo.
No naslednik Imperii Ljudej zatejal malenkuju pobedonosnuju vojnu, chtoby osvobodit poselentsev Kharita ot vlasti tekh, kogo ofitsialnaja propaganda objavila chudovischami. I vot - cherez pjatnadtsat let posle kontsa vojny - izgoj poluchil vozmozhnost otomstit nasledniku.
