"Dinamichnaja Finljandija", Dynamic Finland, in Russian
Finland celebrated its 85th year of independence in 2002. It is one of the thirteen countries of the world that have preserved their democracy uninterrupted since the First World War. Despite its modest origins and difficult wartime experiences, this dynamic country is now a world leader in many spheres. In 2001 it was named the world's most technologically advanced and also the least corrupt country. Other studies have shown it to have one of the three most competitive economies, the best environmental sustainability, and the second most equal society. Such rapid developments has increased the need for information about Finland and what can be learned from its unique experience. This book offers an introduction to the country today, focusing on the most recent research into its politics, policies, and society, viewed in a comparative context.
"Dinamichnaja Finljandija", Dynamic Finland, in Russian
Finland celebrated its 85th year of independence in 2002. It is one of the thirteen countries of the world that have preserved their democracy uninterrupted since the First World War. Despite its modest origins and difficult wartime experiences, this dynamic country is now a world leader in many spheres. In 2001 it was named the world's most technologically advanced and also the least corrupt country. Other studies have shown it to have one of the three most competitive economies, the best environmental sustainability, and the second most equal society. Such rapid developments has increased the need for information about Finland and what can be learned from its unique experience. This book offers an introduction to the country today, focusing on the most recent research into its politics, policies, and society, viewed in a comparative context.
"Динамичная Финляндия" - это очередная книга серии "Финляндия в России". Она подготовлена к печати финляндским Институтом России и Восточной Европы и выпущена в свет петербургским издательством "Европейский Дом". Издание осуществлено при поддержке Министерства труда Финляндии и финансовой помощи ООО "Несте Санкт-Петербург".
Первоначально книга финских авторов Пертти Песонена и Олави Риихинена "Динамичная Финляндия" была издана на английском языке в 2002 году. В предисловии к английскому изданию сказано, что авторы "старались учесть интересы самых разных читателей: студентов и исследователей, занимающихся региональными проблемами или сравнительной политологией, специалистов, чьи интересы связаны с Финляндией, и всех тех, кто интересуется нашей страной и желает углубить свои знания о ней".
Ввиду внезапной кончины Пертти Песонена предисловие к русскому изданию подписано одним автором. Олави Риихинен выразил надежду, что книга внесет свой вклад в дальнейшее развитие и упрочение широких связей между Финляндией и Россией. В ней представлены три составляющие финской демократии: политическая система, гражданское общество и государство всеобщего благосостояния. Предметом ее рассмотрения являются те решающие факторы, благодаря которым Финляндия по развитию современных технологий и конкурентоспособности, а также по равенству возможностей и уровню экологической безопасности входит сегодня в число ведущих стран мира.
Состоящая из семнадцати глав книга объемом в 388 страниц включает в себя небольшие исторические экскурсы в прошлое, затрагивающие, в частности, некоторые моменты развития финского общества в шведский и автономный периоды, проблемы раннего национализма и вопросы становления национальной идентичности. В книге подробно рассматриваются гражданское общество, партийная, избирательная и правоохранительные системы, система социального обеспечения и социального страхования, сфера здравоохранения, роль государства в экономической политике, функции президента, деятельность парламента и высших органов власти, местное самоуправление. Особое внимание уделено целям государства всеобщего благосостояния.
Последняя глава "Динамичной Финляндии" посвящена вызовам времени. В ней характеризуются новые черты политической системы, говорится о дилеммах государства всеобщего благосостояния, нерешенных политических проблемах и о современном неомодерном обществе, которое стремится сочетать экономическую эффективность, экологически приемлемое развитие и социальную справедливость. Примечательны заключающие книгу слова: "Говоря о Финляндии, философ XIX в. Ю.В.Снельман подчеркивал, что сила маленькой нации в образованности. Сегодня его тезис можно дополнить словами: и в динамической инновационности".
Авторы изданной к 90-летию независимости Финляндии книги - ученые с большим стажем научной работы. Политолог Пертти Песонен занимал в 1960-70-х годах должность профессора в Тамперском и Хельсинкском университетах, затем работал в университетах США, более десяти лет был главным редактором выходящей в Тампере газеты "Аамулехти". Специалист в области социальной политики Олави Риихинен являлся в 1969-1994 годах профессором Хельсинкского университета, многие годы возглавлял кафедру социальной политики. Перевод книги на русский язык осуществлен А.Рупасовым.
"Dinamichnaja Finljandija" - eto ocherednaja kniga serii "Finljandija v Rossii". Ona podgotovlena k pechati finljandskim Institutom Rossii i Vostochnoj Evropy i vypuschena v svet peterburgskim izdatelstvom "Evropejskij Dom". Izdanie osuschestvleno pri podderzhke Ministerstva truda Finljandii i finansovoj pomoschi OOO "Neste Sankt-Peterburg".
Pervonachalno kniga finskikh avtorov Pertti Pesonena i Olavi Riikhinena "Dinamichnaja Finljandija" byla izdana na anglijskom jazyke v 2002 godu. V predislovii k anglijskomu izdaniju skazano, chto avtory "staralis uchest interesy samykh raznykh chitatelej: studentov i issledovatelej, zanimajuschikhsja regionalnymi problemami ili sravnitelnoj politologiej, spetsialistov, chi interesy svjazany s Finljandiej, i vsekh tekh, kto interesuetsja nashej stranoj i zhelaet uglubit svoi znanija o nej".
Vvidu vnezapnoj konchiny Pertti Pesonena predislovie k russkomu izdaniju podpisano odnim avtorom. Olavi Riikhinen vyrazil nadezhdu, chto kniga vneset svoj vklad v dalnejshee razvitie i uprochenie shirokikh svjazej mezhdu Finljandiej i Rossiej. V nej predstavleny tri sostavljajuschie finskoj demokratii: politicheskaja sistema, grazhdanskoe obschestvo i gosudarstvo vseobschego blagosostojanija. Predmetom ee rassmotrenija javljajutsja te reshajuschie faktory, blagodarja kotorym Finljandija po razvitiju sovremennykh tekhnologij i konkurentosposobnosti, a takzhe po ravenstvu vozmozhnostej i urovnju ekologicheskoj bezopasnosti vkhodit segodnja v chislo veduschikh stran mira.
Sostojaschaja iz semnadtsati glav kniga obemom v 388 stranits vkljuchaet v sebja nebolshie istoricheskie ekskursy v proshloe, zatragivajuschie, v chastnosti, nekotorye momenty razvitija finskogo obschestva v shvedskij i avtonomnyj periody, problemy rannego natsionalizma i voprosy stanovlenija natsionalnoj identichnosti. V knige podrobno rassmatrivajutsja grazhdanskoe obschestvo, partijnaja, izbiratelnaja i pravookhranitelnye sistemy, sistema sotsialnogo obespechenija i sotsialnogo strakhovanija, sfera zdravookhranenija, rol gosudarstva v ekonomicheskoj politike, funktsii prezidenta, dejatelnost parlamenta i vysshikh organov vlasti, mestnoe samoupravlenie. Osoboe vnimanie udeleno tseljam gosudarstva vseobschego blagosostojanija.
Poslednjaja glava "Dinamichnoj Finljandii" posvjaschena vyzovam vremeni. V nej kharakterizujutsja novye cherty politicheskoj sistemy, govoritsja o dilemmakh gosudarstva vseobschego blagosostojanija, nereshennykh politicheskikh problemakh i o sovremennom neomodernom obschestve, kotoroe stremitsja sochetat ekonomicheskuju effektivnost, ekologicheski priemlemoe razvitie i sotsialnuju spravedlivost. Primechatelny zakljuchajuschie knigu slova: "Govorja o Finljandii, filosof XIX v. Ju.V.Snelman podcherkival, chto sila malenkoj natsii v obrazovannosti. Segodnja ego tezis mozhno dopolnit slovami: i v dinamicheskoj innovatsionnosti".
Avtory izdannoj k 90-letiju nezavisimosti Finljandii knigi - uchenye s bolshim stazhem nauchnoj raboty. Politolog Pertti Pesonen zanimal v 1960-70-kh godakh dolzhnost professora v Tamperskom i Khelsinkskom universitetakh, zatem rabotal v universitetakh SSHA, bolee desjati let byl glavnym redaktorom vykhodjaschej v Tampere gazety "Aamulekhti". Spetsialist v oblasti sotsialnoj politiki Olavi Riikhinen javljalsja v 1969-1994 godakh professorom Khelsinkskogo universiteta, mnogie gody vozglavljal kafedru sotsialnoj politiki. Perevod knigi na russkij jazyk osuschestvlen A.Rupasovym.
