Всего семнадцать слогов содержат в себе хокку - трехстрочные поэтические шедевры Мацуо Басе, величайшего японского поэта XVII века. Но в этой миниатюрной форме он смог заключить легкость и возвышенность, простоту и изящество, грусть и сочувствие, и - самое главное - свое неизменное любование изменчивым миром. Вечным круговращением времен года, единством движения и покоя. Не важен повод, по которому написано то или иное стихотворение Басе, важно только то, что мы можем почувствовать своим сердцем, когда читаем эти строки, дошедшие до нас из другого мира, из другого времени. Для многих наших читателей имя Басе является знаком японской культуры вообще, всегда узнаваемым "паролем" японской литературы. Есть имена, уже давно ставшие символами: Гомер, Хайям, Шекспир, Пушкин... Они как бы символы настоящей Литературы, настоящей Поэзии. Мацуо Басе, бедный скиталец при жизни, стоит в этом ряду как равный среди равных.
Vsego semnadtsat slogov soderzhat v sebe khokku - trekhstrochnye poeticheskie shedevry Matsuo Base, velichajshego japonskogo poeta XVII veka. No v etoj miniatjurnoj forme on smog zakljuchit legkost i vozvyshennost, prostotu i izjaschestvo, grust i sochuvstvie, i - samoe glavnoe - svoe neizmennoe ljubovanie izmenchivym mirom. Vechnym krugovrascheniem vremen goda, edinstvom dvizhenija i pokoja. Ne vazhen povod, po kotoromu napisano to ili inoe stikhotvorenie Base, vazhno tolko to, chto my mozhem pochuvstvovat svoim serdtsem, kogda chitaem eti stroki, doshedshie do nas iz drugogo mira, iz drugogo vremeni. Dlja mnogikh nashikh chitatelej imja Base javljaetsja znakom japonskoj kultury voobsche, vsegda uznavaemym "parolem" japonskoj literatury. Est imena, uzhe davno stavshie simvolami: Gomer, Khajjam, Shekspir, Pushkin... Oni kak by simvoly nastojaschej Literatury, nastojaschej Poezii. Matsuo Base, bednyj skitalets pri zhizni, stoit v etom rjadu kak ravnyj sredi ravnykh.
