Выросший в Швейцарии в семье эмигрантов из социалистической Румынии, автор ДОЛИНЫ ЮНОСТИ Эжен - родом одновременно из пыльного Бухареста времен Чаушеску - с его очередями и неравнодушной общественностью - и университетской, индивидуалистической и чопорной Лозанны, одного из культурных центров стабильной Швейцарии 70-х и 80-х, где он будет взрослеть в многоэтажке с видом на виллу Жоржа Сименона, мечтать о скутере, фанатеть от Звездных войн... Именно эта причастность к обеим культурам дает Эжену возможность взглянуть на обе страны, да и на растущего себя заодно, как бы слегка отстранено, с мягкой иронией и особой, свойственной писателям-эмигрантам, даже если они эмигрировали в раннем детстве, снисходительной мудростью.
Vyrosshij v Shvejtsarii v seme emigrantov iz sotsialisticheskoj Rumynii, avtor DOLINY JUNOSTI Ezhen - rodom odnovremenno iz pylnogo Bukharesta vremen Chaushesku - s ego ocheredjami i neravnodushnoj obschestvennostju - i universitetskoj, individualisticheskoj i chopornoj Lozanny, odnogo iz kulturnykh tsentrov stabilnoj Shvejtsarii 70-kh i 80-kh, gde on budet vzroslet v mnogoetazhke s vidom na villu Zhorzha Simenona, mechtat o skutere, fanatet ot Zvezdnykh vojn... Imenno eta prichastnost k obeim kulturam daet Ezhenu vozmozhnost vzgljanut na obe strany, da i na rastuschego sebja zaodno, kak by slegka otstraneno, s mjagkoj ironiej i osoboj, svojstvennoj pisateljam-emigrantam, dazhe esli oni emigrirovali v rannem detstve, sniskhoditelnoj mudrostju.
