Джамбул - имя казахского певца-импровизатора (акына), ставшее одним из наиболее знаковых имен советской культуры конца 1930-х - начала 1950-х годов. При жизни Джамбула его сравнивали с Гомером и Руставели, Пушкиным и Шевченко, учили в школе и изучали в институтах, ему посвящали стихи и восторженные панегирики, вручались правительственные награды и ставились памятники. Между тем сам Джамбул, певший по-казахски и едва понимавший по-русски, даже если бы хотел, едва ли мог оценить те переводные - русскоязычные - тексты, которые публиковались под его именем и обеспечивали его всесоюзную славу. Но каковы причины этой славы? И кто был носителем этой славы - подлинный или мнимый "Джамбул"? Настоящий сборник статей, составленный отечественными и западными учеными, задумывался как опыт посильного приближения к ответу на эти вопросы. Пользуясь современными интернет- и киноаналогиями, можно сказать, что речь в данном случае идет об аватаре Джамбула - о том образе, который создавался и...
Dzhambul - imja kazakhskogo pevtsa-improvizatora (akyna), stavshee odnim iz naibolee znakovykh imen sovetskoj kultury kontsa 1930-kh - nachala 1950-kh godov. Pri zhizni Dzhambula ego sravnivali s Gomerom i Rustaveli, Pushkinym i Shevchenko, uchili v shkole i izuchali v institutakh, emu posvjaschali stikhi i vostorzhennye panegiriki, vruchalis pravitelstvennye nagrady i stavilis pamjatniki. Mezhdu tem sam Dzhambul, pevshij po-kazakhski i edva ponimavshij po-russki, dazhe esli by khotel, edva li mog otsenit te perevodnye - russkojazychnye - teksty, kotorye publikovalis pod ego imenem i obespechivali ego vsesojuznuju slavu. No kakovy prichiny etoj slavy? I kto byl nositelem etoj slavy - podlinnyj ili mnimyj "Dzhambul"? Nastojaschij sbornik statej, sostavlennyj otechestvennymi i zapadnymi uchenymi, zadumyvalsja kak opyt posilnogo priblizhenija k otvetu na eti voprosy. Polzujas sovremennymi internet- i kinoanalogijami, mozhno skazat, chto rech v dannom sluchae idet ob avatare Dzhambula - o tom obraze, kotoryj sozdavalsja i...
