В антологию послевоенной японской поэзии вошло сто одно стихотворение пятидесяти пяти поэтов. "Гэндайси", или "поэзия новейшего времени", то есть после 1945 года, заметно отличается от традиционной японской поэзии с ее строгими формами и утонченностью. Она вобрала опыт западно-европейского модернизма и несет на себе следы смятения, вызванного поражением во Второй мировой войне, когда все приходилось начинать с нуля, возрождать традицию буквально из пепла. Благодаря этой антологии отечественный читатель впервые может познакомится с японской поэзией новейшего времени - времени беспрецедентного хаоса и вместе с тем невероятной свободы.
V antologiju poslevoennoj japonskoj poezii voshlo sto odno stikhotvorenie pjatidesjati pjati poetov. "Gendajsi", ili "poezija novejshego vremeni", to est posle 1945 goda, zametno otlichaetsja ot traditsionnoj japonskoj poezii s ee strogimi formami i utonchennostju. Ona vobrala opyt zapadno-evropejskogo modernizma i neset na sebe sledy smjatenija, vyzvannogo porazheniem vo Vtoroj mirovoj vojne, kogda vse prikhodilos nachinat s nulja, vozrozhdat traditsiju bukvalno iz pepla. Blagodarja etoj antologii otechestvennyj chitatel vpervye mozhet poznakomitsja s japonskoj poeziej novejshego vremeni - vremeni bespretsedentnogo khaosa i vmeste s tem neverojatnoj svobody.
