Ирина Машинская родилась в 1958 году в Москве. Окончила факультет географии и аспирантуру МГУ. Занималась палеоклиматологией. Основала детскую литературную студию "Снегирь". Эмигрировала в США в 1991 году. Живет в пригороде Нью-Йорка. С 1992 года публикует стихи и статьи в журналах "Знамя", "Новый Мир", "Арион", "Черновик", "Стетоскоп" и др., а также в Интернете. В 1995 г. вышла первая книга стихов, за ней последовали еще шесть, а также книга переводов из американского поэта Крейга Чури. С 2005 г. соредактор литературного журнала "Стороны Света".
Irina Mashinskaja rodilas v 1958 godu v Moskve. Okonchila fakultet geografii i aspiranturu MGU. Zanimalas paleoklimatologiej. Osnovala detskuju literaturnuju studiju "Snegir". Emigrirovala v SSHA v 1991 godu. Zhivet v prigorode Nju-Jorka. S 1992 goda publikuet stikhi i stati v zhurnalakh "Znamja", "Novyj Mir", "Arion", "Chernovik", "Stetoskop" i dr., a takzhe v Internete. V 1995 g. vyshla pervaja kniga stikhov, za nej posledovali esche shest, a takzhe kniga perevodov iz amerikanskogo poeta Krejga Churi. S 2005 g. soredaktor literaturnogo zhurnala "Storony Sveta".
