Городок, в котором живет Алан Грумбридж, глухое сонное местечко, а сам Алан - ничем не примечательный служащий банка. Его жизнь ни капли не похожа на ту, что он некогда представлял себе, читая запоем романтические и героические книги. Так бы и жить ему тихо и мирно, коротая свой век без встрясок и треволнений. Но все изменилось в один миг, когда средь бела дня в отделение банка, где он работал, вломились грабители, захватили те деньги, которые смогли отыскать, и скрылись. Другая же часть денег осталась в сейфе, ключи от которого были у Алана. И тут Грумбридж понял: вот он, шанс изменить свою осточертевшую жизнь...
Gorodok, v kotorom zhivet Alan Grumbridzh, glukhoe sonnoe mestechko, a sam Alan - nichem ne primechatelnyj sluzhaschij banka. Ego zhizn ni kapli ne pokhozha na tu, chto on nekogda predstavljal sebe, chitaja zapoem romanticheskie i geroicheskie knigi. Tak by i zhit emu tikho i mirno, korotaja svoj vek bez vstrjasok i trevolnenij. No vse izmenilos v odin mig, kogda sred bela dnja v otdelenie banka, gde on rabotal, vlomilis grabiteli, zakhvatili te dengi, kotorye smogli otyskat, i skrylis. Drugaja zhe chast deneg ostalas v sejfe, kljuchi ot kotorogo byli u Alana. I tut Grumbridzh ponjal: vot on, shans izmenit svoju ostochertevshuju zhizn...
