Vesi on näiden tarinoiden hallitseva elementti. Ne tapahtuvat unessa ja valveilla,
fantasiamaailmassa.
С тех пор царь видел сны. Вода и ее переменчивый цвет, ее обманные облики вошли в его сны и притворялись небесным городом, - золото на голубом, зеленое на черном. Водяные улицы - зыбкие, как и полагается; водяные стены, водяные шпили, водяные купола. На улицах - водянистые, голубоватые лица жителей. Царь построил город своего сна, а потом умер, по слухам, от водянки; по другим же слухам, простудился, спасая тонущих рыбаков.
S tekh por tsar videl sny. Voda i ee peremenchivyj tsvet, ee obmannye obliki voshli v ego sny i pritvorjalis nebesnym gorodom, - zoloto na golubom, zelenoe na chernom. Vodjanye ulitsy - zybkie, kak i polagaetsja; vodjanye steny, vodjanye shpili, vodjanye kupola. Na ulitsakh - vodjanistye, golubovatye litsa zhitelej. Tsar postroil gorod svoego sna, a potom umer, po slukham, ot vodjanki; po drugim zhe slukham, prostudilsja, spasaja tonuschikh rybakov.
