Хун быстро повернулся в седле, чтобы выхватить острый меч. Но тут же прямо возле его головы просвистела стрела. - Кончай эти фокусы, старик! - крикнул стрелявший. - Следующая стрела вопьется тебе прямо в горло! Головорезы окружили спутников судьи. Каждый из них был высок и широкоплеч. Похоже, выхода у Ди не было... Главным героем детективного сериала Роберта ван Гулика (1910-1967) был древнекитайский судья Ди. Судья не был вымышленным персонажем - полтора тысячелетия назад в Китае действительно жил чиновник с таким именем. По романам Гулика можно даже составить что-то вроде его биографии. Например, роман "Золото Будды" начинается в тот момент, когда Ди был назначен судьей в городишко Пенг-лай, расположенный на самых окраинах провинции Шантанг.
Khun bystro povernulsja v sedle, chtoby vykhvatit ostryj mech. No tut zhe prjamo vozle ego golovy prosvistela strela. - Konchaj eti fokusy, starik! - kriknul streljavshij. - Sledujuschaja strela vopetsja tebe prjamo v gorlo! Golovorezy okruzhili sputnikov sudi. Kazhdyj iz nikh byl vysok i shirokoplech. Pokhozhe, vykhoda u Di ne bylo... Glavnym geroem detektivnogo seriala Roberta van Gulika (1910-1967) byl drevnekitajskij sudja Di. Sudja ne byl vymyshlennym personazhem - poltora tysjacheletija nazad v Kitae dejstvitelno zhil chinovnik s takim imenem. Po romanam Gulika mozhno dazhe sostavit chto-to vrode ego biografii. Naprimer, roman "Zoloto Buddy" nachinaetsja v tot moment, kogda Di byl naznachen sudej v gorodishko Peng-laj, raspolozhennyj na samykh okrainakh provintsii Shantang.
