1. Böcker
  2. Skönlitteratur
  3. Poesi
  4. Omar Khajjam. Rubajjat. Skromnye perevodchiki

Omar Khajjam. Rubajjat. Skromnye perevodchiki

Омар Хайям. Рубайят. Скромные переводчики
Omar Khajjam. Rubajjat. Skromnye perevodchiki
Författare(r)
Språk
Mätningar
200/147 mm
Publiceringsår
Sidor
156
ISBN
978-5-88812-591-5
 
Utgått
Maila mig när tillgängligt Spara till önskelista
Первые русские стихотворные переводы четверостиший Омара Хайяма появились в 1891 году. С тех пор более восьмидесяти авторов опубликовали почти восемь тысяч русских стихотворных переводов Омара Хайяма. Среди переводчиков выделяются те, кто перевел много, скажем, больше ста рубай - таких насчитывается 21. Превалируют, однако, менее плодовитые авторы - те, кто перевел небольшое количество рубай - всего лишь одно, или два, три и так далее, скажем, до двадцати. Таких переводчиков, назовем их скромными, насчитывается 43 - примерно половина общего их числа. Обычно им уделяется существенно меньше внимания - нередко их переводы ограничиваются всего лишь одним изданием. Тем не менее эти переводы не уступают переводам более плодовитых авторов и заслуживают не меньшего внимания. Всего в настоящем издании представлено 373 перевода 50 переводчиков, каждый из которых перевел не более 22 рубай Омара Хайяма.
Pervye russkie stikhotvornye perevody chetverostishij Omara Khajjama pojavilis v 1891 godu. S tekh por bolee vosmidesjati avtorov opublikovali pochti vosem tysjach russkikh stikhotvornykh perevodov Omara Khajjama. Sredi perevodchikov vydeljajutsja te, kto perevel mnogo, skazhem, bolshe sta rubaj - takikh naschityvaetsja 21. Prevalirujut, odnako, menee plodovitye avtory - te, kto perevel nebolshoe kolichestvo rubaj - vsego lish odno, ili dva, tri i tak dalee, skazhem, do dvadtsati. Takikh perevodchikov, nazovem ikh skromnymi, naschityvaetsja 43 - primerno polovina obschego ikh chisla. Obychno im udeljaetsja suschestvenno menshe vnimanija - neredko ikh perevody ogranichivajutsja vsego lish odnim izdaniem. Tem ne menee eti perevody ne ustupajut perevodam bolee plodovitykh avtorov i zasluzhivajut ne menshego vnimanija. Vsego v nastojaschem izdanii predstavleno 373 perevoda 50 perevodchikov, kazhdyj iz kotorykh perevel ne bolee 22 rubaj Omara Khajjama.
Kategori
EAN
9785888125915
Bibliotekskategori BIC:
DC
Liknande produkter
  • Krivoshein Nikita Igorevich
    Publiceringsår: 2024
    Inbunden, kartonnerad
    30.00 €
    27.27 € utan Moms
  • Koltsova Julija Nikolaevna
    Publiceringsår: 2023
    Häftad, mjuka pärmar
    16.00 € 9.60 €
    8.73 € utan Moms
  • Publiceringsår: 2018
    Inbunden, hårda pärmar
    30.00 € 3.00 €
    2.73 € utan Moms
  • Glover A. Robert
    Publiceringsår: 2024
    Häftad, mjuka pärmar
    12.00 €
    10.91 € utan Moms
  • Palazhchenko Pavel Ruslanovich
    Publiceringsår: 2022
    Häftad, mjuka pärmar
    31.00 €
    28.18 € utan Moms
  • Publiceringsår: 2021
    Inbunden, hårda pärmar
    39.00 €
    35.45 € utan Moms
  • Nerler Pavel Markovich
    Publiceringsår: 2020
    Inbunden, hårda pärmar
    48.00 €
    43.64 € utan Moms
  • Oksana Vashetina
    Publiceringsår: 2018
    Häftad, mjuka pärmar
    18.00 €
    16.36 € utan Moms
  • Petrova O.V.
    Publiceringsår: 2018
    Häftad, mjuka pärmar
    26.00 €
    23.64 € utan Moms
  • Esakova Marija Nikolaevna
    Publiceringsår: 2018
    Häftad, mjuka pärmar
    28.00 €
    25.45 € utan Moms