Книга знакомит детей с историей Старого Изборска - одного из древнейших поселений Русской земли. Повествует о жизни славян-кривичей в языческие времена, рассказывает о древнем поселении и о князе-варяге Труворе, младшем брате Рюрика. Наличие параллельного английского текста дает возможность использовать книгу в контексте диалога культур. Книга выполнена в соответствии с концепцией экспериментальной лаборатории билингвального регионоведения Псковского государственного университета. Полноценное участие в мировом поликультурном пространстве предполагает, что каждый человек знает о своих истоках, о том месте на земле, где он родился и живет.
Kniga znakomit detej s istoriej Starogo Izborska - odnogo iz drevnejshikh poselenij Russkoj zemli. Povestvuet o zhizni slavjan-krivichej v jazycheskie vremena, rasskazyvaet o drevnem poselenii i o knjaze-varjage Truvore, mladshem brate Rjurika. Nalichie parallelnogo anglijskogo teksta daet vozmozhnost ispolzovat knigu v kontekste dialoga kultur. Kniga vypolnena v sootvetstvii s kontseptsiej eksperimentalnoj laboratorii bilingvalnogo regionovedenija Pskovskogo gosudarstvennogo universiteta. Polnotsennoe uchastie v mirovom polikulturnom prostranstve predpolagaet, chto kazhdyj chelovek znaet o svoikh istokakh, o tom meste na zemle, gde on rodilsja i zhivet.
