Трифон Печенгский - просветитель саамов в северо-западной части Кольского полуострова, ныне пограничной с Норвегией и Финляндией, основатель Троицкого монастыря на реках Манне и Печенге - форпоста России и православия за Полярным кругом. Его житие - ценный памятник поздней севернорусской агиографии, важный источник по истории саамов и русско-норвежских связей в XVI в. Произведение появилось в конце XVII в. или, во всяком случае, не позднее самого начала XVIII в. Его составитель широко использовал краткие монастырские записки о Трифоне, написанные "вульгарно-литературным" языком. Записки не сохранились до нашего времени, но могут быть вычленены из жития на основании языковых особенностей. В 20-х гг. XVIII в. житие подверглось серьезной грамматической правке в Выговском монастыре, крупнейшем центре старообрядчества. Книга возвращает читателю после длительного забвения "Житие Трифона Печенгского" и вводит в научный оборот большое количество актовых источников. В Приложении...
Trifon Pechengskij - prosvetitel saamov v severo-zapadnoj chasti Kolskogo poluostrova, nyne pogranichnoj s Norvegiej i Finljandiej, osnovatel Troitskogo monastyrja na rekakh Manne i Pechenge - forposta Rossii i pravoslavija za Poljarnym krugom. Ego zhitie - tsennyj pamjatnik pozdnej severnorusskoj agiografii, vazhnyj istochnik po istorii saamov i russko-norvezhskikh svjazej v XVI v. Proizvedenie pojavilos v kontse XVII v. ili, vo vsjakom sluchae, ne pozdnee samogo nachala XVIII v. Ego sostavitel shiroko ispolzoval kratkie monastyrskie zapiski o Trifone, napisannye "vulgarno-literaturnym" jazykom. Zapiski ne sokhranilis do nashego vremeni, no mogut byt vychleneny iz zhitija na osnovanii jazykovykh osobennostej. V 20-kh gg. XVIII v. zhitie podverglos sereznoj grammaticheskoj pravke v Vygovskom monastyre, krupnejshem tsentre staroobrjadchestva. Kniga vozvraschaet chitatelju posle dlitelnogo zabvenija "Zhitie Trifona Pechengskogo" i vvodit v nauchnyj oborot bolshoe kolichestvo aktovykh istochnikov. V Prilozhenii...
