В Индии общепринят взгляд, что Бхагавадгита есть произведение, в котором как в фокусе сходятся все линии развития древней индийской философии. Эту мысль ярко выразил в 'Открытии Индии' Дж.Неру, который говорил, что притягательная сила Гиты для народов Индии столь же велика в настоящее время, как и в древности, и что к Гите обращаются все философские школы Индии. Неру часто говорил, что Гита прошла через всю его жизнь. Настоящее издание Гиты преследует цель не только литературного пособия для филолога или лингвиста, но стремится удовлетворить потребность изучающих философию и культуру Индии, познакомить с основными работами об этом памятнике, способствовать сознательному и критическому усвоению его текста с детальным разбором различных оттенков его философской мысли.
V Indii obscheprinjat vzgljad, chto Bkhagavadgita est proizvedenie, v kotorom kak v fokuse skhodjatsja vse linii razvitija drevnej indijskoj filosofii. Etu mysl jarko vyrazil v 'Otkrytii Indii' Dzh.Neru, kotoryj govoril, chto pritjagatelnaja sila Gity dlja narodov Indii stol zhe velika v nastojaschee vremja, kak i v drevnosti, i chto k Gite obraschajutsja vse filosofskie shkoly Indii. Neru chasto govoril, chto Gita proshla cherez vsju ego zhizn. Nastojaschee izdanie Gity presleduet tsel ne tolko literaturnogo posobija dlja filologa ili lingvista, no stremitsja udovletvorit potrebnost izuchajuschikh filosofiju i kulturu Indii, poznakomit s osnovnymi rabotami ob etom pamjatnike, sposobstvovat soznatelnomu i kriticheskomu usvoeniju ego teksta s detalnym razborom razlichnykh ottenkov ego filosofskoj mysli.
