Любовная лирика - это и духовное служение, и общая идея красоты и благородства, и путешествие в область сердечных переживаний, и самое главное - образ Прекрасной Дамы, мимо которого не прошел ни один поэт на протяжении всей истории человеческой цивилизации. Любовное чувство, перелитое в формы лирики, прежде всего классической, дано носителям французского языка и французской ментальности во всей полноте, яркости и разнообразии. Сборник, составленный известным поэтом и переводчиком Михаилом Ясновым, лишь небольшая часть "биографии сердца" в том виде, как она запечатлена русскими переводчиками.
Ljubovnaja lirika - eto i dukhovnoe sluzhenie, i obschaja ideja krasoty i blagorodstva, i puteshestvie v oblast serdechnykh perezhivanij, i samoe glavnoe - obraz Prekrasnoj Damy, mimo kotorogo ne proshel ni odin poet na protjazhenii vsej istorii chelovecheskoj tsivilizatsii. Ljubovnoe chuvstvo, perelitoe v formy liriki, prezhde vsego klassicheskoj, dano nositeljam frantsuzskogo jazyka i frantsuzskoj mentalnosti vo vsej polnote, jarkosti i raznoobrazii. Sbornik, sostavlennyj izvestnym poetom i perevodchikom Mikhailom Jasnovym, lish nebolshaja chast "biografii serdtsa" v tom vide, kak ona zapechatlena russkimi perevodchikami.
