В книге приводится каноническая редакция текста стихотворения "Ворон" Э.А.По, представлены подстрочный перевод стихотворения на русский язык, полный свод русских переводов XIX в., а также русские переводы XX столетия, в том числе не публиковавшиеся ранее. В разделе "Дополнения" приводятся источники стихотворения и новый перевод статьи Э.По "Философия сочинения", в которой описан процесс создания "Ворона". В научных статьях освещена история создания произведения, разъяснены формально-содержательные категории текста стихотворения, выявлена сверхзадача "Ворона". Текст оригинала и русские переводы, разбитые по периодам, снабжены обширными исследованиями и комментариями. Приведены библиографический указатель и репертуар русских рефренов "Ворона". Издание иллюстрировано. Для специалистов и широкого круга читателей.
V knige privoditsja kanonicheskaja redaktsija teksta stikhotvorenija "Voron" E.A.Po, predstavleny podstrochnyj perevod stikhotvorenija na russkij jazyk, polnyj svod russkikh perevodov XIX v., a takzhe russkie perevody XX stoletija, v tom chisle ne publikovavshiesja ranee. V razdele "Dopolnenija" privodjatsja istochniki stikhotvorenija i novyj perevod stati E.Po "Filosofija sochinenija", v kotoroj opisan protsess sozdanija "Vorona". V nauchnykh statjakh osveschena istorija sozdanija proizvedenija, razjasneny formalno-soderzhatelnye kategorii teksta stikhotvorenija, vyjavlena sverkhzadacha "Vorona". Tekst originala i russkie perevody, razbitye po periodam, snabzheny obshirnymi issledovanijami i kommentarijami. Privedeny bibliograficheskij ukazatel i repertuar russkikh refrenov "Vorona". Izdanie illjustrirovano. Dlja spetsialistov i shirokogo kruga chitatelej.
