Настоящая книга состоит из двух частей. Первая часть представляет собой пособие по лингвострановедческому чтению поэмы М.Ю.Лермонтова ПЕСНЯ ПРО ЦАРЯ ИВАНА ВАСИЛЬЕВИЧА, МОЛОДОГО ОПРИЧНИКА И УДАЛОГО КУПЦА КАЛАШНИКОВА при обучении иностранцев русскому языку. В этой части приводится биография М.Ю. Лермонтова, текст поэмы, комплекс заданий по анализу текста, ключи к заданиям, лингвистический комментарий и краткий толковый словарь. Во второй части дается историко-культурный очерк Путешествие в Московскую Русь, в котором Песнярассматривается как источник лингвострановедческих знаний о России эпохи Ивана Грозного. Определяется национально-культурная семантика различных пластов лексики: топонимов, имен собственных, названий предметов одежды, тканей, посуды, царских регалий, народных зрелищ и увеселений. Большое внимание уделяется анализу языка поэмы. В работе использованы иллюстрации известных художников братьев Ап. и В. Васнецовых. Книга будет полезна в первую очередь иностранным...
Nastojaschaja kniga sostoit iz dvukh chastej. Pervaja chast predstavljaet soboj posobie po lingvostranovedcheskomu chteniju poemy M.Ju.Lermontova PESNJa PRO TSARJa IVANA VASILEVICHA, MOLODOGO OPRICHNIKA I UDALOGO KUPTSA KALASHNIKOVA pri obuchenii inostrantsev russkomu jazyku. V etoj chasti privoditsja biografija M.Ju. Lermontova, tekst poemy, kompleks zadanij po analizu teksta, kljuchi k zadanijam, lingvisticheskij kommentarij i kratkij tolkovyj slovar. Vo vtoroj chasti daetsja istoriko-kulturnyj ocherk Puteshestvie v Moskovskuju Rus, v kotorom Pesnjarassmatrivaetsja kak istochnik lingvostranovedcheskikh znanij o Rossii epokhi Ivana Groznogo. Opredeljaetsja natsionalno-kulturnaja semantika razlichnykh plastov leksiki: toponimov, imen sobstvennykh, nazvanij predmetov odezhdy, tkanej, posudy, tsarskikh regalij, narodnykh zrelisch i uveselenij. Bolshoe vnimanie udeljaetsja analizu jazyka poemy. V rabote ispolzovany illjustratsii izvestnykh khudozhnikov bratev Ap. i V. Vasnetsovykh. Kniga budet polezna v pervuju ochered inostrannym...
