1. Böcker
  2. Militärlitteratur
  3. Voskhodjaschee solntse nad tikhim okeanom. 1931 - aprel 1942

Voskhodjaschee solntse nad tikhim okeanom. 1931 - aprel 1942

Восходящее солнце над тихим океаном. 1931 - апрель 1942
Voskhodjaschee solntse nad tikhim okeanom. 1931 - aprel 1942
Språk
Mätningar
290/230 mm
Förlag
Publiceringsår
Sidor
184
ISBN
978-5-8172-0049-2
 
Utgått
Maila mig när tillgängligt Spara till önskelista
Книга С.Э.Морисона публикуется по единственному переводу, сделанному в СССР в Академии им. К.Е.Ворошилова (ныне Военно-морская академия им. Н.Г.Кузнецова) в середине 50-х годов. Подготовка издания потребовала проведения большой текстологической работы, которая заключалась в следующем. Текст публикуется в современной орфографии. При редактировании перевода в тех местах, где это не противоречит смысловому содержанию, сохранены особенности и своеобразие языка и стиля переводчиков того времени. Написание топонимов и географических названий приведено в соответствие с современными нормами ("Словарь географических названий зарубежных стран", "Недра", Москва, 1970 и "Географический энциклопедический словарь", "Советская энциклопедия", Москва, 1986). Японские названия кораблей приведены в русской транскрипции. Из-за низкого качества графических иллюстраций оригинала многие из них были выполнены заново Ю.В.Апальковым. Кроме того, в раздел "Комментарии"...
Kniga S.E.Morisona publikuetsja po edinstvennomu perevodu, sdelannomu v SSSR v Akademii im. K.E.Voroshilova (nyne Voenno-morskaja akademija im. N.G.Kuznetsova) v seredine 50-kh godov. Podgotovka izdanija potrebovala provedenija bolshoj tekstologicheskoj raboty, kotoraja zakljuchalas v sledujuschem. Tekst publikuetsja v sovremennoj orfografii. Pri redaktirovanii perevoda v tekh mestakh, gde eto ne protivorechit smyslovomu soderzhaniju, sokhraneny osobennosti i svoeobrazie jazyka i stilja perevodchikov togo vremeni. Napisanie toponimov i geograficheskikh nazvanij privedeno v sootvetstvie s sovremennymi normami ("Slovar geograficheskikh nazvanij zarubezhnykh stran", "Nedra", Moskva, 1970 i "Geograficheskij entsiklopedicheskij slovar", "Sovetskaja entsiklopedija", Moskva, 1986). Japonskie nazvanija korablej privedeny v russkoj transkriptsii. Iz-za nizkogo kachestva graficheskikh illjustratsij originala mnogie iz nikh byli vypolneny zanovo Ju.V.Apalkovym. Krome togo, v razdel "Kommentarii"...
EAN
9785817200492
Bibliotekskategori BIC:
JWM
Alternativ ISBN
5-8172-0049-?
Liknande produkter
  • Vitukhnovskaja Alina
    Publiceringsår: 2024
    Häftad, mjuka pärmar
    19.00 €
    17.27 € utan Moms
  • Makhno Nestor
    Publiceringsår: 2014
    Häftad, mjuka pärmar
    32.00 €
    29.09 € utan Moms
  • sost.Shirikov A.
    Publiceringsår: 2025
    Häftad, mjuka pärmar
    20.00 €
    18.18 € utan Moms
  • Dekabrev Roma
    Publiceringsår: 2025
    Häftad, mjuka pärmar
    18.00 €
    16.36 € utan Moms
  • Lamberti U.
    Publiceringsår: 2024
    Häftad, mjuka pärmar
    19.00 €
    17.27 € utan Moms
  • Rupasova Masha
    Publiceringsår: 2024
    Inbunden, hårda pärmar
    16.00 €
    14.55 € utan Moms
  • Vojtsek Viktorija
    Publiceringsår: 2024
    Häftad, mjuka pärmar
    16.00 €
    14.55 € utan Moms
  • Frank Anne
    Publiceringsår: 2024
    Häftad, mjuka pärmar
    43.00 €
    39.09 € utan Moms
  • Sloterdajk P.
    Publiceringsår: 2024
    Inbunden, hårda pärmar
    34.00 €
    30.91 € utan Moms
  • Vi rekommenderar
    Tak gromko, tak tikho
    Burkova Lena
    Publiceringsår: 2024
    Inbunden, hårda pärmar
    15.00 €
    13.64 € utan Moms