Перед нами - поэма. Ведь аль-Мутанабби, главный герой романа, - поэт, пусть даже меч его разит без промаха, а жизнь поэта - это его песня. Но кроме того, поэт и сам Олди - читая роман, не замечаешь разницы между плавно льющейся прозой и мерным ритмом восточных стихов. "Я возьму сам" - блестящая аллегорическая поэма о судьбе эмира и едва ли не шахиншаха, отринувшего меч, чтобы войти в историю в качестве поэта. Потому что меч - наваждение, посланное чёрной магией фарра; и сколь ни завоевывай Кабир мечом, это не оживит запертых в нём марионеток.
Pered nami - poema. Ved al-Mutanabbi, glavnyj geroj romana, - poet, pust dazhe mech ego razit bez promakha, a zhizn poeta - eto ego pesnja. No krome togo, poet i sam Oldi - chitaja roman, ne zamechaesh raznitsy mezhdu plavno ljuschejsja prozoj i mernym ritmom vostochnykh stikhov. "Ja vozmu sam" - blestjaschaja allegoricheskaja poema o sudbe emira i edva li ne shakhinshakha, otrinuvshego mech, chtoby vojti v istoriju v kachestve poeta. Potomu chto mech - navazhdenie, poslannoe chjornoj magiej farra; i skol ni zavoevyvaj Kabir mechom, eto ne ozhivit zapertykh v njom marionetok.
