В настоящем переработанном и исправленном в период 1999-2000гг. издании словаря нашли отражение наиболее существенные изменения языковых реалий, произошедшие за последние годы. Это, в первую очередь, коснулось лексического состава словаря, очередности ассоциативного ряда смысловых значений переводимых слов, а также отразило отчетливо проявившиеся тенденции, повлиявшие на фонетические и орфографические нормы современного английского языка. Сюда относятся, с одной стороны, процессы 'вживания' языковых заимствований, их адаптация к английской речи, а с другой - американизация терминологических групп, связанных с современной компьютерной, офисной и телекоммуникационной техникой. Словарь предназначен для широкой читательской аудитории.
V nastojaschem pererabotannom i ispravlennom v period 1999-2000gg. izdanii slovarja nashli otrazhenie naibolee suschestvennye izmenenija jazykovykh realij, proizoshedshie za poslednie gody. Eto, v pervuju ochered, kosnulos leksicheskogo sostava slovarja, ocherednosti assotsiativnogo rjada smyslovykh znachenij perevodimykh slov, a takzhe otrazilo otchetlivo projavivshiesja tendentsii, povlijavshie na foneticheskie i orfograficheskie normy sovremennogo anglijskogo jazyka. Sjuda otnosjatsja, s odnoj storony, protsessy 'vzhivanija' jazykovykh zaimstvovanij, ikh adaptatsija k anglijskoj rechi, a s drugoj - amerikanizatsija terminologicheskikh grupp, svjazannykh s sovremennoj kompjuternoj, ofisnoj i telekommunikatsionnoj tekhnikoj. Slovar prednaznachen dlja shirokoj chitatelskoj auditorii.
