Хокку - одна из национальных стихотворных форм в Японии. Оно представляет собой трехстишие, ставшее серьезным жанром в начале XVI века. Данный сборник составили хокку только позднего средневековья: от Басе до Исса. Этот период был отмечен сближением с живописью, расширением тематики: от пейзажной, гражданской лирики до комичных, а также близких к народным сказаниям сюжетов. Книгу открывает предисловие Веры Марковой, чьи переводы были признаны лучшими и удостоены медали в самой Стране восходящего солнца.
Khokku - odna iz natsionalnykh stikhotvornykh form v Japonii. Ono predstavljaet soboj trekhstishie, stavshee sereznym zhanrom v nachale XVI veka. Dannyj sbornik sostavili khokku tolko pozdnego srednevekovja: ot Base do Issa. Etot period byl otmechen sblizheniem s zhivopisju, rasshireniem tematiki: ot pejzazhnoj, grazhdanskoj liriki do komichnykh, a takzhe blizkikh k narodnym skazanijam sjuzhetov. Knigu otkryvaet predislovie Very Markovoj, chi perevody byli priznany luchshimi i udostoeny medali v samoj Strane voskhodjaschego solntsa.
