1. Böcker
  2. Skönlitteratur
  3. Georgij Ben. Izbrannye perevody. Poezija. Dramaturgija. Proza. Stati

Georgij Ben. Izbrannye perevody. Poezija. Dramaturgija. Proza. Stati

Георгий Бен. Избранные переводы. Поэзия. Драматургия. Проза. Статьи
Georgij Ben. Izbrannye perevody. Poezija. Dramaturgija. Proza. Stati
Författare(r)
Språk
Mätningar
200/147 mm
Förlag
Publiceringsår
Sidor
504
ISBN
978-5-9676-0694-6
 
Utgått
Maila mig när tillgängligt Spara till önskelista
Пятая книга серии "Корифеи художественного перевода: Петербургская школа" посвящена творчеству Георгия Евсеевича Бена - одного из лучших представителей плеяды переводчиков англоязычной поэзии, относивших себя к школе Т.Г.Гнедич, переводческий метод которых предполагает органичное сочетание широкого филологического кругозора с беспощадной требовательностью к себе. Верность этим установкам, а также присущая Бену внутренняя свобода и обусловленная ею творческая смелость позволили ему в течение жизни, половина которой прошла на Западе, выполнить переводы авторов, относящихся к самым разным эпохам и литературным направлениям. Диапазон его переводов весьма широк: в драматургии - от трагедии Шекспира "Ричард III" до комических опер Гилберта и Салливена, в прозе - от романов, повестей и рассказов до серьезных биографических исследований и афоризмов. Однако наиболее значителен вклад Бена в поэтический перевод: от поэзии английского и американского романтизма до Л.Хьюза и других...
Pjataja kniga serii "Korifei khudozhestvennogo perevoda: Peterburgskaja shkola" posvjaschena tvorchestvu Georgija Evseevicha Bena - odnogo iz luchshikh predstavitelej plejady perevodchikov anglojazychnoj poezii, otnosivshikh sebja k shkole T.G.Gnedich, perevodcheskij metod kotorykh predpolagaet organichnoe sochetanie shirokogo filologicheskogo krugozora s besposchadnoj trebovatelnostju k sebe. Vernost etim ustanovkam, a takzhe prisuschaja Benu vnutrennjaja svoboda i obuslovlennaja eju tvorcheskaja smelost pozvolili emu v techenie zhizni, polovina kotoroj proshla na Zapade, vypolnit perevody avtorov, otnosjaschikhsja k samym raznym epokham i literaturnym napravlenijam. Diapazon ego perevodov vesma shirok: v dramaturgii - ot tragedii Shekspira "Richard III" do komicheskikh oper Gilberta i Sallivena, v proze - ot romanov, povestej i rasskazov do sereznykh biograficheskikh issledovanij i aforizmov. Odnako naibolee znachitelen vklad Bena v poeticheskij perevod: ot poezii anglijskogo i amerikanskogo romantizma do L.Khjuza i drugikh...
Kategori
EAN
9785967606946
Bibliotekskategori BIC:
F
Liknande produkter
  • Kharms Daniil
    Publiceringsår: 2024
    Inbunden, hårda pärmar
    24.12 $
    21.93 $ utan Moms
  • Tsvetaeva Marina Ivanovna
    Publiceringsår: 2020
    Inbunden, hårda pärmar
    33.56 $
    30.51 $ utan Moms
  • Publiceringsår: 2014
    Inbunden, hårda pärmar
    11.54 $
    10.49 $ utan Moms
  • Publiceringsår: 2022
    Inbunden, hårda pärmar
    27.27 $ 13.64 $
    12.40 $ utan Moms
  • Zinovev Aleksandr Aleksandrovich
    Publiceringsår: 2022
    Inbunden, hårda pärmar
    29.37 $
    26.70 $ utan Moms
  • Solomatina Tatjana Jurevna
    Publiceringsår: 2022
    Inbunden, hårda pärmar
    41.96 $
    38.14 $ utan Moms
  • Orwell George
    Publiceringsår: 2022
    Inbunden, hårda pärmar
    14.68 $
    13.35 $ utan Moms
  • Tolkien John Ronald Reuel
    Publiceringsår: 2022
    Inbunden, hårda pärmar
    31.47 $ 22.03 $
    20.02 $ utan Moms
  • Tolkien John Ronald Reuel
    Publiceringsår: 2022
    Inbunden, hårda pärmar
    31.47 $ 22.03 $
    20.02 $ utan Moms
  • Rilke Rainer Maria
    Publiceringsår: 2021
    Inbunden, hårda pärmar
    26.22 $
    23.84 $ utan Moms