The Mission Song
Книги Джона Ле Карре давно занимают почетное место в списках классики шпионского романа. Сам в прошлом сотрудник британской разведки, он выворачивает наизнанку миф о всесильных и вездесущих спецслужбах. Его герои - живые люди на трудной работе, часто требующей выбирать между долгом и совестью. "Песня для зебры" - это личная одиссея Сальво, молодого талантливого переводчика, наполовину конголезца, владеющего множеством африканских языков, внештатного сотрудника Министерства обороны. Получив ответственное секретное задание, он улетает на безымянный северный остров переводить на конференции, от которой зависит судьба Конго. Честь и порядочность вынуждают тихого, наивного Сальво бросить вызов могущественным противникам, имея при себе лишь одно оружие - любовь к полузабытой родине и к прекрасной чернокожей соотечественнице.
Knigi Dzhona Le Karre davno zanimajut pochetnoe mesto v spiskakh klassiki shpionskogo romana. Sam v proshlom sotrudnik britanskoj razvedki, on vyvorachivaet naiznanku mif o vsesilnykh i vezdesuschikh spetssluzhbakh. Ego geroi - zhivye ljudi na trudnoj rabote, chasto trebujuschej vybirat mezhdu dolgom i sovestju. "Pesnja dlja zebry" - eto lichnaja odisseja Salvo, molodogo talantlivogo perevodchika, napolovinu kongoleztsa, vladejuschego mnozhestvom afrikanskikh jazykov, vneshtatnogo sotrudnika Ministerstva oborony. Poluchiv otvetstvennoe sekretnoe zadanie, on uletaet na bezymjannyj severnyj ostrov perevodit na konferentsii, ot kotoroj zavisit sudba Kongo. Chest i porjadochnost vynuzhdajut tikhogo, naivnogo Salvo brosit vyzov moguschestvennym protivnikam, imeja pri sebe lish odno oruzhie - ljubov k poluzabytoj rodine i k prekrasnoj chernokozhej sootechestvennitse.
