Британская писательница и венгерская баронесса Эмма Орци написала не один десяток романов, по которым снято более 35 экранизаций, но самым известным из них стал первый - "The Scarlet Pimpernel" (1902). Так называют в Англии придорожный сорняк, известный у нас также как алый первоцвет или сапожок принцессы. В данном переводе алый первоцвет послужил названием роману, а сапожок принцессы дал имя главному персонажу, первому в мировой литературе благородному герою в маске, всегда побеждающему кровожадных врагов обворожительных красавиц.
Britanskaja pisatelnitsa i vengerskaja baronessa Emma Ortsi napisala ne odin desjatok romanov, po kotorym snjato bolee 35 ekranizatsij, no samym izvestnym iz nikh stal pervyj - "The Scarlet Pimpernel" (1902). Tak nazyvajut v Anglii pridorozhnyj sornjak, izvestnyj u nas takzhe kak alyj pervotsvet ili sapozhok printsessy. V dannom perevode alyj pervotsvet posluzhil nazvaniem romanu, a sapozhok printsessy dal imja glavnomu personazhu, pervomu v mirovoj literature blagorodnomu geroju v maske, vsegda pobezhdajuschemu krovozhadnykh vragov obvorozhitelnykh krasavits.
