Куда только не забрасывала прихотливая судьба разведчика-наблюдателя Фонда развития инопланетных культур Ивара Тревельяна! Немало миров повидал он, немало дорог исходил, но ни средневековое великолепие осиерской Империи, ни первобытные джунгли Сайката, ни противодействие мнимых коллег - кни'лина, ничто не способно заставить его сдаться, отступить, отказаться от достижения поставленной цели. Ведь именно такие, как он, осуществляют великую миссию Земли во Вселенной - добившись собственного процветания, нести прогресс другим разумным расам!
Kuda tolko ne zabrasyvala prikhotlivaja sudba razvedchika-nabljudatelja Fonda razvitija inoplanetnykh kultur Ivara Treveljana! Nemalo mirov povidal on, nemalo dorog iskhodil, no ni srednevekovoe velikolepie osierskoj Imperii, ni pervobytnye dzhungli Sajkata, ni protivodejstvie mnimykh kolleg - kni'lina, nichto ne sposobno zastavit ego sdatsja, otstupit, otkazatsja ot dostizhenija postavlennoj tseli. Ved imenno takie, kak on, osuschestvljajut velikuju missiju Zemli vo Vselennoj - dobivshis sobstvennogo protsvetanija, nesti progress drugim razumnym rasam!
