Оба пистолета грянули одновременно. Редактор потерял клок волос, а пуля полковника засела в мясистой части моего бедра. Полковнику оцарапало левое плечо. Они опять выстрелили. На этот раз ни тот, ни другой из противников не пострадал, а на мою долю кое-что досталось - пуля в плечо. При третьем выстреле оба джентльмена были легко ранены, а мне раздробило запястье. Тут я сказал, что, пожалуй, пойду прогуляться, так как это их личное дело, и я считаю неделикатным в него вмешиваться.
Oba pistoleta grjanuli odnovremenno. Redaktor poterjal klok volos, a pulja polkovnika zasela v mjasistoj chasti moego bedra. Polkovniku otsarapalo levoe plecho. Oni opjat vystrelili. Na etot raz ni tot, ni drugoj iz protivnikov ne postradal, a na moju dolju koe-chto dostalos - pulja v plecho. Pri tretem vystrele oba dzhentlmena byli legko raneny, a mne razdrobilo zapjaste. Tut ja skazal, chto, pozhaluj, pojdu proguljatsja, tak kak eto ikh lichnoe delo, i ja schitaju nedelikatnym v nego vmeshivatsja.
