Настоящая "Хроника научной, культурной и общественной жизни русской эмиграции во Франции. 1940-1975", тт. 1(5) - 4(8) является непосредственным продолжением аналогичного проекта, который охватывал, так называемый, период "между двумя войнами". Принципы описания событий Хроники, выбора и обработки источников, составления основных указателей и т.д. в новом проекте остались, в основном, такими же, что и в предыдущем (см. главу "От составителей"). Существенные изменения коснулись лишь хронологии русского кинематографа во Франции: в настоящем проекте кинохроника дана в конце каждого расписываемого года, а не в виде отдельного приложения в томе указателей (как это было в первом проекте). Нумерация новых томов, для удобства, применена двойная (номера в скобках относятся ко всей Хроники в целом).
Nastojaschaja "Khronika nauchnoj, kulturnoj i obschestvennoj zhizni russkoj emigratsii vo Frantsii. 1940-1975", tt. 1(5) - 4(8) javljaetsja neposredstvennym prodolzheniem analogichnogo proekta, kotoryj okhvatyval, tak nazyvaemyj, period "mezhdu dvumja vojnami". Printsipy opisanija sobytij Khroniki, vybora i obrabotki istochnikov, sostavlenija osnovnykh ukazatelej i t.d. v novom proekte ostalis, v osnovnom, takimi zhe, chto i v predyduschem (sm. glavu "Ot sostavitelej"). Suschestvennye izmenenija kosnulis lish khronologii russkogo kinematografa vo Frantsii: v nastojaschem proekte kinokhronika dana v kontse kazhdogo raspisyvaemogo goda, a ne v vide otdelnogo prilozhenija v tome ukazatelej (kak eto bylo v pervom proekte). Numeratsija novykh tomov, dlja udobstva, primenena dvojnaja (nomera v skobkakh otnosjatsja ko vsej Khroniki v tselom).
