...Эта женщина любит Сумирэ. Но не чувствует к ней никакого сексуального влечения. Сумирэ любит эту женщину и хочет ее. Я люблю Сумирэ, и меня к ней влечет. Я нравлюсь Сумирэ, но она не любит и не хочет меня. Я испытываю сексуальное влечение к одной женщине - имя не важно. Но не люблю ее. Все так запутано, что сильно смахивает на какую-нибудь экзистенциалистскую пьесу. Сплошные тупики, никто никуда не может выйти. Должны быть альтернативы, но их нет. А Сумирэ в одиночестве уходит со сцены... "Мой любимый sputnik" (1999) классика современной японской литературы Харуки Мураками - один из самых загадочных романов конца XX века.
...Eta zhenschina ljubit Sumire. No ne chuvstvuet k nej nikakogo seksualnogo vlechenija. Sumire ljubit etu zhenschinu i khochet ee. Ja ljublju Sumire, i menja k nej vlechet. Ja nravljus Sumire, no ona ne ljubit i ne khochet menja. Ja ispytyvaju seksualnoe vlechenie k odnoj zhenschine - imja ne vazhno. No ne ljublju ee. Vse tak zaputano, chto silno smakhivaet na kakuju-nibud ekzistentsialistskuju pesu. Sploshnye tupiki, nikto nikuda ne mozhet vyjti. Dolzhny byt alternativy, no ikh net. A Sumire v odinochestve ukhodit so stseny... "Moj ljubimyj sputnik" (1999) klassika sovremennoj japonskoj literatury Kharuki Murakami - odin iz samykh zagadochnykh romanov kontsa XX veka.
