"Это моя вторая книга рассказов. Для того чтобы получить полное представление о том, как проходила служба на подводных лодках в недалеких семидесятых в нашем Заполярье, лучше, конечно, начать читать с первой. Она называется "Штурманские рассказы". Вообще, все, что написано в этих двух книгах - правда. Я специально ничего не выдумывал: ну, может быть, где-то чуть-чуть дорисовал, приукрасил. Да, кстати, мне пришлось заменить фамилии некоторых, не совсем положительных, героев. Хотя те, кто служили с ними вместе, легко узнают своих коллег, так как сопроводительные описания этих людей достаточно полные. Но жизнь офицера-подводника не ограничивалась только прочным корпусом субмарины, поэтому не все рассказы в этой книге автобиографичные. Многие мои знакомые также поделились со мной своими воспоминаниями, что и нашло отражение в названии этой книги. Они же и были моими первыми цензорами. Могу с уверенностью утверждать, что описанные ситуации и их редактирование одобрены рассказчиками." ...
"Eto moja vtoraja kniga rasskazov. Dlja togo chtoby poluchit polnoe predstavlenie o tom, kak prokhodila sluzhba na podvodnykh lodkakh v nedalekikh semidesjatykh v nashem Zapoljare, luchshe, konechno, nachat chitat s pervoj. Ona nazyvaetsja "Shturmanskie rasskazy". Voobsche, vse, chto napisano v etikh dvukh knigakh - pravda. Ja spetsialno nichego ne vydumyval: nu, mozhet byt, gde-to chut-chut dorisoval, priukrasil. Da, kstati, mne prishlos zamenit familii nekotorykh, ne sovsem polozhitelnykh, geroev. Khotja te, kto sluzhili s nimi vmeste, legko uznajut svoikh kolleg, tak kak soprovoditelnye opisanija etikh ljudej dostatochno polnye. No zhizn ofitsera-podvodnika ne ogranichivalas tolko prochnym korpusom submariny, poetomu ne vse rasskazy v etoj knige avtobiografichnye. Mnogie moi znakomye takzhe podelilis so mnoj svoimi vospominanijami, chto i nashlo otrazhenie v nazvanii etoj knigi. Oni zhe i byli moimi pervymi tsenzorami. Mogu s uverennostju utverzhdat, chto opisannye situatsii i ikh redaktirovanie odobreny rasskazchikami." ...
