Покупая старый дом, будьте готовы к встрече с призраками прошлого, бродящими по его комнатам... О тайне, окутывающей заброшенное поместье, слышали многие, но беспощадную правду знала только она. И вот, спустя много лет, эта история вновь напомнила о себе, глубоко волнуя, заставляя сопереживать всех, кто с ней соприкоснулся, обретая новую жизнь, над которой время уже не властно... Текст романа известного итальянского писателя, уроженца Милана Карло Альфьери, адаптирован в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжен транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Книги из серии "Итальянский XXI века" представляют собой новейшие произведения италоязычной литературы и являются неоценимым подспорьем в изучении "живого" современного итальянского языка.
Pokupaja staryj dom, budte gotovy k vstreche s prizrakami proshlogo, brodjaschimi po ego komnatam... O tajne, okutyvajuschej zabroshennoe pomeste, slyshali mnogie, no besposchadnuju pravdu znala tolko ona. I vot, spustja mnogo let, eta istorija vnov napomnila o sebe, gluboko volnuja, zastavljaja soperezhivat vsekh, kto s nej soprikosnulsja, obretaja novuju zhizn, nad kotoroj vremja uzhe ne vlastno... Tekst romana izvestnogo italjanskogo pisatelja, urozhentsa Milana Karlo Alferi, adaptirovan v nastojaschem izdanii po metodu Ili Franka: snabzhen transkriptsiej, doslovnym perevodom na russkij jazyk i neobkhodimym leksiko-grammaticheskim kommentariem. Unikalnost metoda zakljuchaetsja v tom, chto zapominanie slov i vyrazhenij proiskhodit za schet ikh povtorjaemosti, bez zauchivanija i neobkhodimosti ispolzovat slovar. Knigi iz serii "Italjanskij XXI veka" predstavljajut soboj novejshie proizvedenija italojazychnoj literatury i javljajutsja neotsenimym podsporem v izuchenii "zhivogo" sovremennogo italjanskogo jazyka.
