"Жизнь Господа нашего Иисуса Христа", написанная Чарлзом Диккенсом для его детей в 1849 году, не предназначалась к публикации. В рукописи, которая в конце концов перешла от его любимой свояченицы Джорджины Хогарт к его сыну сэру Генри Филдингу Диккенсу, встречается немало неточностей и шероховатостей, которые автор, несомненно, выправил бы при передаче издателям. Для настоящего издания были исправлены самые явные ошибки, однако мы стремились не менять стиль этого чрезвычайно личного документа.
"Zhizn Gospoda nashego Iisusa Khrista", napisannaja Charlzom Dikkensom dlja ego detej v 1849 godu, ne prednaznachalas k publikatsii. V rukopisi, kotoraja v kontse kontsov pereshla ot ego ljubimoj svojachenitsy Dzhordzhiny Khogart k ego synu seru Genri Fildingu Dikkensu, vstrechaetsja nemalo netochnostej i sherokhovatostej, kotorye avtor, nesomnenno, vypravil by pri peredache izdateljam. Dlja nastojaschego izdanija byli ispravleny samye javnye oshibki, odnako my stremilis ne menjat stil etogo chrezvychajno lichnogo dokumenta.
