In 1692 publiceert Nicolaas Witsen Noord en Oost Tartarije, een boek van 660 pagina's . Een herziene editie verschijnt in 1705, in twee folianten, met meer dan 100 pagina's. Anders dan de titel doet denken heeft Witsen zich niet beperkt tot het noorden en oosten van Eurazie, maar beschrijft hij ook Siberie, Mongolie en Centraal Azie, Mantsoerije, de eilanden ten noorden van Japans Honshu en Korea, Perzie, de Krim, de Kaukasus, Wolgaregio's en het Oeralgebergte.
Witsen droeg zijn boek op aan Peter de Grote, die de wetenschappelijke ambities van zijn Amsterdamse kennis aanmoedigde.
Witsens boek is uniek door zijn zeer uitgebreide beschrijvingen van de lokale flora en fauna, en zijn weergave van de geschiedenis, gebruiken en talen van de nomadische volken van Eurazie.
Uitgeverij Pegasus brengt nu de complete en volledige geillustreerde Russische versie van Noord en Oost Tartarije, gebaseerd op de tweedelige editie van 1705. Het derde deel bevat enkele inleidende artikelen, en indexen van personen, geografische namen, ethnische groepen, bronnen en objecten. Deel 3 bevat ook een cd-rom met de originele Nederlandse tekst, een reproductie van Witsens grote kaart van Tartarije (1687) en aanvullend wetenschappelijk materiaal.
Witsen, Nicolaas, Noord en Oost Tartarije
deel 1: 624 pagina's
deel 2: 608 pagina's
deel 3: 584 pagina's
В 1692 году Витсен выпустил Северную и Восточную Тартарию, внушительную книгу на 660 страниц. Новое, переработанное, издание этого труда насчитывало уже тысячу страниц и вышло в двух томах в 1705 году. Несмотря на название книги Витсен не ограничился северной и восточной частью Внутренней Евразии. В действительности, его книга описывала значительно больший регион, чем был представлен на карте, поскольку, помимо Сибири, Монголии, Центральной Азии, в ней рассказывалось о Манчжурии, островах к северу от японского острова Хонсю и Кореи, а также о Персии, Крыме, Кавказе, землях в верхнем и среднем течении Волги и об Урале. Витсен посвятил свою карту Петру Великому, который всячески поощрял научные изыскания амстердамского друга.
Издательство Pegasus предлагает читателю текст Северной и Восточной Тартарии в полном объеме и с оригинальными иллюстрациями издания 1705 года. Книга Николааса Витсена выходит в двух томах. Третий том издания содержит вводные статьи и указатели: именной, географический, предметный и указатель этнонимов. К третьему - справочному - тому также прилагается компакт-диск, на котором размещены: оригинал книги на нидерландском языке (по изданию 1705 года), репродукция Большой карты Тартарии Н. Витсена (1687) и другие научно-исследовательские материалы.
Николаас Витсен, Северная и Восточная Тартария
в трех томах
Том I: 624 стр.
Том II: 608 стр.
Том III: 584 стр.
Книга "Северная и Восточная Тартария" голландского учёного Николааса Витсена и его подробная карта "Владения Московии или России" были наиболее ценными из всех трудов о Сибири, появившихся за границей в XVII в. В 1687 году Витсен составил на основе этой информации первую подробную настенную карту, которая отличалась чрезвычайно большим форматом - 115 на 125 сантиметров, в то время практически неизвестного в Европе региона, который в современной англоязычной литературе принято называть "Inner Eurasia" (Внутренняя Евразия), а при жизни Витсена - "Tartarije" (Тартария). Выдающийся историк Сибири акад. Г. Ф. Миллер (1761) писал: "Сей картой начинается новый период в землеописании и истории ландкарт в России", так как Витсен "первым изобразил на ней все от Енисея к востоку лежащие страны, хотя не в совершенной подлинности, однако гораздо точнее, нежели все его предки." Прежде всего Н.К. Витсен использовал различные сибирские географические чертежи. "Особенно полезной была, - писал он, - небольшая, резанная по дереву карта Сибири, сделанная по приказу царя Алексея Михайловича заботами сибирского воеводы Петра Ивановича Годунова" (Чертеж Сибири, 1667 г.).
Особенностью издания является компиляция разнообразных фактов о географии, обычаях и нравах местного населения, собранных автором в течении длительного времени для составления на их основе первой карты Тартарии. Сам Витсен за Урал в Сибирь никогда не путешествовал, сведения получал из различных источников, от корреспондентов и людей, побывавших в тех местах, поэтому книга не представляет собой последовательного описания, разнообразные сообщения сгруппированы по темам и вносились в текст по мере их поступления, иногда они комментируются небольшими авторскими ремарками. Подобная структура книги осложняет чтение, но собранный им огромный массив фактов является сегодня ценнейшим источником исторической информации - первым подробным исследованием Сибири, Монголии и Центральной Азии.
В предисловии своей книги Витсен пишет: "Уже в древности описание различных стран считалось нужным и важным делом. Ученые люди признавали такие познания необходимыми. Я считаю, что, внося свою долю в описание земель, принесу пользу и не напрасно потрачу свое время. Я избрал [для описания] северные и восточные части Азии и Европы, как наименее изученные. Знания о них настолько смутные, что границы Тартарии едва известны в Европе по названию и местоположению. Еще в 1666 г. я посетил северные страны, где собирал материалы о далеких северо-восточных областях Европы и Азии, намереваясь составить карту, так как [уже] имевшиеся карты были неверны и не соответствовали действительности".
V 1692 godu Vitsen vypustil Severnuju i Vostochnuju Tartariju, vnushitelnuju knigu na 660 stranits. Novoe, pererabotannoe, izdanie etogo truda naschityvalo uzhe tysjachu stranits i vyshlo v dvukh tomakh v 1705 godu. Nesmotrja na nazvanie knigi Vitsen ne ogranichilsja severnoj i vostochnoj chastju Vnutrennej Evrazii. V dejstvitelnosti, ego kniga opisyvala znachitelno bolshij region, chem byl predstavlen na karte, poskolku, pomimo Sibiri, Mongolii, Tsentralnoj Azii, v nej rasskazyvalos o Manchzhurii, ostrovakh k severu ot japonskogo ostrova Khonsju i Korei, a takzhe o Persii, Kryme, Kavkaze, zemljakh v verkhnem i srednem techenii Volgi i ob Urale. Vitsen posvjatil svoju kartu Petru Velikomu, kotoryj vsjacheski pooschrjal nauchnye izyskanija amsterdamskogo druga.
Izdatelstvo Pegasus predlagaet chitatelju tekst Severnoj i Vostochnoj Tartarii v polnom obeme i s originalnymi illjustratsijami izdanija 1705 goda. Kniga Nikolaasa Vitsena vykhodit v dvukh tomakh. Tretij tom izdanija soderzhit vvodnye stati i ukazateli: imennoj, geograficheskij, predmetnyj i ukazatel etnonimov. K tretemu - spravochnomu - tomu takzhe prilagaetsja kompakt-disk, na kotorom razmescheny: original knigi na niderlandskom jazyke (po izdaniju 1705 goda), reproduktsija Bolshoj karty Tartarii N. Vitsena (1687) i drugie nauchno-issledovatelskie materialy.
Nikolaas Vitsen, Severnaja i Vostochnaja Tartarija
v trekh tomakh
Tom I: 624 str.
Tom II: 608 str.
Tom III: 584 str.
Kniga "Severnaja i Vostochnaja Tartarija" gollandskogo uchjonogo Nikolaasa Vitsena i ego podrobnaja karta "Vladenija Moskovii ili Rossii" byli naibolee tsennymi iz vsekh trudov o Sibiri, pojavivshikhsja za granitsej v XVII v. V 1687 godu Vitsen sostavil na osnove etoj informatsii pervuju podrobnuju nastennuju kartu, kotoraja otlichalas chrezvychajno bolshim formatom - 115 na 125 santimetrov, v to vremja prakticheski neizvestnogo v Evrope regiona, kotoryj v sovremennoj anglojazychnoj literature prinjato nazyvat "Inner Eurasia" (Vnutrennjaja Evrazija), a pri zhizni Vitsena - "Tartarije" (Tartarija). Vydajuschijsja istorik Sibiri akad. G. F. Miller (1761) pisal: "Sej kartoj nachinaetsja novyj period v zemleopisanii i istorii landkart v Rossii", tak kak Vitsen "pervym izobrazil na nej vse ot Eniseja k vostoku lezhaschie strany, khotja ne v sovershennoj podlinnosti, odnako gorazdo tochnee, nezheli vse ego predki." Prezhde vsego N.K. Vitsen ispolzoval razlichnye sibirskie geograficheskie chertezhi. "Osobenno poleznoj byla, - pisal on, - nebolshaja, rezannaja po derevu karta Sibiri, sdelannaja po prikazu tsarja Alekseja Mikhajlovicha zabotami sibirskogo voevody Petra Ivanovicha Godunova" (Chertezh Sibiri, 1667 g.).
Osobennostju izdanija javljaetsja kompiljatsija raznoobraznykh faktov o geografii, obychajakh i nravakh mestnogo naselenija, sobrannykh avtorom v techenii dlitelnogo vremeni dlja sostavlenija na ikh osnove pervoj karty Tartarii. Sam Vitsen za Ural v Sibir nikogda ne puteshestvoval, svedenija poluchal iz razlichnykh istochnikov, ot korrespondentov i ljudej, pobyvavshikh v tekh mestakh, poetomu kniga ne predstavljaet soboj posledovatelnogo opisanija, raznoobraznye soobschenija sgruppirovany po temam i vnosilis v tekst po mere ikh postuplenija, inogda oni kommentirujutsja nebolshimi avtorskimi remarkami. Podobnaja struktura knigi oslozhnjaet chtenie, no sobrannyj im ogromnyj massiv faktov javljaetsja segodnja tsennejshim istochnikom istoricheskoj informatsii - pervym podrobnym issledovaniem Sibiri, Mongolii i Tsentralnoj Azii.
V predislovii svoej knigi Vitsen pishet: "Uzhe v drevnosti opisanie razlichnykh stran schitalos nuzhnym i vazhnym delom. Uchenye ljudi priznavali takie poznanija neobkhodimymi. Ja schitaju, chto, vnosja svoju dolju v opisanie zemel, prinesu polzu i ne naprasno potrachu svoe vremja. Ja izbral [dlja opisanija] severnye i vostochnye chasti Azii i Evropy, kak naimenee izuchennye. Znanija o nikh nastolko smutnye, chto granitsy Tartarii edva izvestny v Evrope po nazvaniju i mestopolozheniju. Esche v 1666 g. ja posetil severnye strany, gde sobiral materialy o dalekikh severo-vostochnykh oblastjakh Evropy i Azii, namerevajas sostavit kartu, tak kak [uzhe] imevshiesja karty byli neverny i ne sootvetstvovali dejstvitelnosti".
