Никто не скажет о предлагаемой вашему вниманию книге лучше, чем сам автор - наиболее знаменитый мастер современной японской литературы:
"Ультракороткие рассказы (вероятно, это странноватое название, но другого мне не приходит в голову) этого сборника, на самом деле были написаны для серии журнальной рекламы. Первая часть - для марки одежды "J. Press", вторая - для перьевых ручек "Паркер". Хотя, как видите, содержание рассказов совершенно не связано ни с одеждой, ни с перьевыми ручками. Я просто написал их по собственному вкусу, Андзай Мидзумару сделал для них иллюстрации, а рядом с ними в журнале как-то виновато опубликовали рекламу товара. Серия рассказов для "J. Press" печаталась в журнале "Men's Club", серия для ручек - в журнале "Тайе". Не знаю, насколько эффективными они оказались с точки зрения рекламы, - и, честно говоря, даже думать об этом не хочу".
Впервые на русском.
Nikto ne skazhet o predlagaemoj vashemu vnimaniju knige luchshe, chem sam avtor - naibolee znamenityj master sovremennoj japonskoj literatury:
"Ultrakorotkie rasskazy (verojatno, eto strannovatoe nazvanie, no drugogo mne ne prikhodit v golovu) etogo sbornika, na samom dele byli napisany dlja serii zhurnalnoj reklamy. Pervaja chast - dlja marki odezhdy "J. Press", vtoraja - dlja perevykh ruchek "Parker". Khotja, kak vidite, soderzhanie rasskazov sovershenno ne svjazano ni s odezhdoj, ni s perevymi ruchkami. Ja prosto napisal ikh po sobstvennomu vkusu, Andzaj Midzumaru sdelal dlja nikh illjustratsii, a rjadom s nimi v zhurnale kak-to vinovato opublikovali reklamu tovara. Serija rasskazov dlja "J. Press" pechatalas v zhurnale "Men's Club", serija dlja ruchek - v zhurnale "Taje". Ne znaju, naskolko effektivnymi oni okazalis s tochki zrenija reklamy, - i, chestno govorja, dazhe dumat ob etom ne khochu".
Vpervye na russkom.
